1
00:01:44,037 --> 00:01:48,974
Ron Winspear : Nous sommes tous des êtres humains,
et nous avons des rêves.

2
00:01:55,215 --> 00:01:58,275
Ce voyage est celui de Don.

3
00:02:01,921 --> 00:02:04,947
Pour lui, c'était l'aventure.

4
00:02:06,593 --> 00:02:10,996
Il y a peut-être eu un élément
il voulait la gloire et la gloire.

5
00:02:11,030 --> 00:02:14,466
Il n'était pas opposé
à prendre des risques.

6
00:02:16,803 --> 00:02:18,964
Mais quand tu es seul...

7
00:02:19,005 --> 00:02:21,269
juste toi...

8
00:02:21,307 --> 00:02:22,934
et l'océan...

9
00:02:25,011 --> 00:02:27,479
c'est l'ensemble de votre univers.

10
00:02:27,514 --> 00:02:29,482
C'est totalement indifférent.

11
00:02:29,516 --> 00:02:31,643
Il vous attend là.

12
00:02:31,684 --> 00:02:33,982
Si vous faites une erreur...

13
00:02:35,488 --> 00:02:38,821
alors l'imagination est le danger.

14
00:02:40,160 --> 00:02:43,493
Il ne s'agit plus de héros...

15
00:02:44,531 --> 00:02:46,692
et aventures en mer.

16
00:02:49,335 --> 00:02:51,701
C'est une question d'isolement...

17
00:02:54,340 --> 00:02:56,968
et le mécanisme délicat

18
00:02:57,010 --> 00:02:59,706
de l'esprit.

19
00:03:43,823 --> 00:03:46,417
Ted Hynds :
C'était ce nouvel âge élisabéthain.

20
00:03:46,459 --> 00:03:49,087
C'étaient les Beatles.
C'était la liberté sexuelle...

21
00:03:49,128 --> 00:03:52,427
liberté des mers.

22
00:03:52,465 --> 00:03:54,296
Cela a frappé l’imagination.

23
00:03:55,868 --> 00:03:57,665
Annonceur :
Francis Chichester à bord de Gipsy Moth IV

24
00:03:57,704 --> 00:03:59,171
est maintenant en vue de chez lui.

25
00:03:59,205 --> 00:04:01,070
Il n'est qu'à 15 miles
de Plymouth,

26
00:04:01,107 --> 00:04:03,166
à la fin de son épopée
voyage autour du monde.

27
00:04:03,209 --> 00:04:05,473
Des milliers de personnes ont été
affluant dans la ville.

28
00:04:05,511 --> 00:04:07,376
Ils attendent leur
premier aperçu d'un homme

29
00:04:07,413 --> 00:04:10,610
qui a mis neuf mois
et il y a 33 000 milles.

30
00:04:20,426 --> 00:04:22,792
Hyndes :
Il y avait des panneaux, il y avait du bruit.

31
00:04:22,829 --> 00:04:24,854
C'était le chaos.
Tu es resté debout et tu as regardé

32
00:04:24,897 --> 00:04:27,127
et laissez-le vous envahir.

33
00:04:27,166 --> 00:04:31,125
Chichester avait fait un seul
tour du monde

34
00:04:31,170 --> 00:04:33,400
et a amené son navire
de retour à la maison.

35
00:04:33,439 --> 00:04:35,873
Des trucs en remuant,
des trucs réservés aux garçons.

36
00:04:54,227 --> 00:04:56,889
Hyndes :
Chichester avait lancé le bal.

37
00:04:56,929 --> 00:05:00,490
Les gens cherchaient
"Quel était le nouveau défi ?

38
00:05:00,533 --> 00:05:02,626
Quelle est la prochaine frontière ? »

39
00:05:05,738 --> 00:05:08,707
Robin Knox-Johnston :
Chichester s'est arrêté à mi-chemin.

40
00:05:08,741 --> 00:05:12,905
Il est arrivé en Australie
et a fait des rénovations assez sérieuses.

41
00:05:12,945 --> 00:05:16,642
J'ai pensé : "C'est ça.
Il reste une chose à faire...

42
00:05:16,683 --> 00:05:19,948
faire le tour du monde,
seul, mais sans arrêt."

43
00:05:22,155 --> 00:05:25,591
Hynds : Le grand public
Je suis entré dans l'esprit de celui-ci,

44
00:05:25,625 --> 00:05:27,923
et les journaux également.

45
00:05:27,960 --> 00:05:30,588
Et bien sûr "The Sunday Times"
a eu l'idée

46
00:05:30,630 --> 00:05:34,623
d'une course sans escale autour
le monde.

47
00:05:40,573 --> 00:05:43,838
Donald Kerr : Il pourrait y avoir
pas de plus grand défi.

48
00:05:43,876 --> 00:05:48,336
La première partie, jusqu'à
l'Atlantique Sud, a été plutôt clément,

49
00:05:48,381 --> 00:05:50,406
mais ensuite vos ennuis ont commencé.

50
00:05:50,450 --> 00:05:52,577
Une fois que vous avez arrondi
le Cap de Bonne-Espérance,

51
00:05:52,618 --> 00:05:54,745
tu étais dans les années folles,

52
00:05:54,787 --> 00:05:56,755
cette bande infinie de tempêtes

53
00:05:56,789 --> 00:05:58,814
qui a fait le tour du monde.

54
00:05:58,858 --> 00:06:01,019
Puis, des milliers de kilomètres plus tard,

55
00:06:01,060 --> 00:06:03,028
tu passes au sud de l'Australie,

56
00:06:03,062 --> 00:06:06,429
Nouvelle-Zélande et partout
le reste du Pacifique,

57
00:06:06,466 --> 00:06:08,866
jusqu'au Cap Horn.

58
00:06:08,901 --> 00:06:11,199
Les mers y sont devenues étroites,

59
00:06:11,237 --> 00:06:13,205
et alors qu'ils tombent ensemble,

60
00:06:13,239 --> 00:06:15,139
ils sont devenus plus sauvages.

61
00:06:15,174 --> 00:06:17,574
Puis passé
les îles Falkland,

62
00:06:17,610 --> 00:06:22,206
traverser l'équateur,
de retour dans l'Atlantique Nord,

63
00:06:22,248 --> 00:06:24,341
et tu rentrais chez toi.

64
00:06:37,063 --> 00:06:39,861
Tilda Swinton :
Au printemps 1968,

65
00:06:39,899 --> 00:06:42,094
certains des plus au monde
marins expérimentés

66
00:06:42,135 --> 00:06:44,501
a commencé à rassembler
dans les ports de Grande-Bretagne.

67
00:06:44,537 --> 00:06:47,165
Ils s'avançaient
en tant que prétendants

68
00:06:47,206 --> 00:06:51,768
dans le plus grand
test d'endurance de tous les temps.

69
00:06:51,811 --> 00:06:55,008
Kerr : Ce n'était pas une course
le sens normal du mot.

70
00:06:55,047 --> 00:06:57,140
Tu pourrais partir
quand tu voulais,

71
00:06:57,183 --> 00:07:00,050
mais tu as dû partir
avant le 31 octobre,

72
00:07:00,086 --> 00:07:03,783
pour éviter les choses vraiment graves
temps d'hiver

73
00:07:03,823 --> 00:07:06,053
au Cap Horn.

74
00:07:08,494 --> 00:07:11,622
Le premier homme à le faire
obtiendrait le Golden Globe.

75
00:07:11,664 --> 00:07:14,064
Le bateau qui a fait le tour le plus vite

76
00:07:14,100 --> 00:07:17,297
j'aurais le gros prix
de 5 000 L.

77
00:07:19,939 --> 00:07:22,305
Knox-Johnston : C'était quelque chose
qu'un humain n'avait pas encore

78
00:07:22,341 --> 00:07:24,571
tenté de faire.

79
00:07:24,610 --> 00:07:27,841
Tout d'abord, nous ne savions pas si
un bateau pourrait le prendre.

80
00:07:27,880 --> 00:07:31,111
Deuxièmement, il y avait un doute considérable
si un humain pouvait le supporter.

81
00:07:31,150 --> 00:07:34,449
Les psychiatres ont dit
qu'un humain deviendrait fou

82
00:07:34,487 --> 00:07:36,114
s'ils essayaient de le faire.

83
00:07:36,155 --> 00:07:39,488
Nous parlons de
10 mois de solitude.

84
00:07:39,525 --> 00:07:41,755
Mais plus il y a de monde
m'a dit que ce n'était pas possible

85
00:07:41,794 --> 00:07:44,786
et je ne pouvais pas le faire, plus j'étais
convaincu que je pouvais le faire.

86
00:07:44,831 --> 00:07:48,460
Celui que je pensais
prouver une vraie concurrence

87
00:07:48,501 --> 00:07:50,264
C'était Bernard Moitessier.

88
00:07:50,303 --> 00:07:53,204
Il était très expérimenté.

89
00:08:18,931 --> 00:08:21,764
Swinton : L'aventurier français,
Bernard Moitessier,

90
00:08:21,801 --> 00:08:25,168
et le capitaine de la marine marchande britannique,
Robin Knox-Johnston,

91
00:08:25,204 --> 00:08:28,435
étaient parmi neuf hommes
annoncé dans le line-up final.

92
00:08:28,474 --> 00:08:32,877
Chacun savait que les gagnants
gagner leur place dans l’histoire.

93
00:08:32,912 --> 00:08:36,848
Hynds : C’étaient de vrais marins,
marins expérimentés,

94
00:08:36,883 --> 00:08:39,613
et puis...

95
00:08:39,652 --> 00:08:43,452
il y avait l'homme mystérieux :
Don Crowhurst.

96
00:08:43,489 --> 00:08:46,322
Intervieweur :
Quelle sorte d'attitude d'esprit

97
00:08:46,359 --> 00:08:48,884
fait un travail d'une seule main
le marin doit-il avoir ?

98
00:08:50,396 --> 00:08:55,026
Je pense que la psychologie
il faut que ce soit assez stable...

99
00:08:56,168 --> 00:08:59,365
et il faut être
constamment conscient

100
00:08:59,405 --> 00:09:01,737
des risques que l'on court,

101
00:09:01,774 --> 00:09:04,641
qui...

102
00:09:04,677 --> 00:09:08,545
Non... pas nécessairement nécessaire
être bien plus grand.

103
00:09:16,722 --> 00:09:20,488
J'ai juste pensé : "C'est trop énorme
entreprendre quelque chose"...

104
00:09:20,526 --> 00:09:23,290
Je pensais... je ne l'ai pas fait
réfléchissez-y sérieusement.

105
00:09:23,329 --> 00:09:26,389
Mais il y a un moment

106
00:09:26,432 --> 00:09:28,593
quand une opportunité se présente,

107
00:09:28,634 --> 00:09:31,034
et si tu ne le comprends pas,

108
00:09:31,070 --> 00:09:33,004
c'est tout.

109
00:09:36,275 --> 00:09:38,243
La première fois que je l'ai vu,

110
00:09:38,277 --> 00:09:40,541
nous étions à une fête dans mon appartement.

111
00:09:40,580 --> 00:09:43,014
Je pensais quoi
un endroit merveilleusement chaleureux,

112
00:09:43,049 --> 00:09:46,177
vigoureux et vif
la personne qu'il était.

113
00:09:46,218 --> 00:09:48,914
J'avais une robe rouge,
et il a immédiatement dit,

114
00:09:48,955 --> 00:09:51,321
"Qui est le mari
es-tu arrivé avec ?"

115
00:09:51,357 --> 00:09:53,791
Il a commencé à prédire ma bonne aventure,

116
00:09:53,826 --> 00:09:56,761
et il a dit : "Tu vas
épouser un homme impossible,

117
00:09:56,796 --> 00:09:59,697
mais tu vas
être grandement aimé. »

118
00:09:59,732 --> 00:10:02,030
C'était un stratagème, j'en suis sûr.

119
00:10:02,068 --> 00:10:05,868
Il l'a peut-être utilisé
avec plusieurs autres.

120
00:10:05,905 --> 00:10:08,032
Mais ça a marché.

121
00:10:11,577 --> 00:10:14,546
Don a commencé le sien
petite entreprise d'électronique

122
00:10:14,580 --> 00:10:17,014
fabriquer des aides à la navigation.

123
00:10:17,049 --> 00:10:21,042
Ils se vendaient très très lentement,
mais nous avons pu en manger.

124
00:10:21,087 --> 00:10:24,250
Cela ne nous a pas beaucoup dérangés
que nous ne pouvions pas avoir

125
00:10:24,290 --> 00:10:26,258
une vie très exotique.

126
00:10:26,292 --> 00:10:30,251
Mais vraiment,
nous étions pour ainsi dire maigres.

127
00:10:30,296 --> 00:10:33,424
Simon Crowhurst : Les choses étaient difficiles
et l'entreprise était en difficulté.

128
00:10:33,466 --> 00:10:36,162
Mon père était à
une étape de sa vie où

129
00:10:36,202 --> 00:10:39,000
il devait assumer
un défi qui montrerait

130
00:10:39,038 --> 00:10:41,666
les compétences qu'il possédait
et les capacités qu'il avait,

131
00:10:41,707 --> 00:10:43,436
qu'il avait d'une manière ou d'une autre
je me suis senti frustré,

132
00:10:43,476 --> 00:10:45,535
incapable de se montrer dans son entreprise.

133
00:10:48,581 --> 00:10:51,982
Mon père avait grandi
avec les histoires d'aventures de Kipling

134
00:10:52,018 --> 00:10:55,146
et des héros
surmonter les défis.

135
00:10:58,624 --> 00:11:01,923
Chichester avait réalisé
quelque chose à une échelle héroïque

136
00:11:01,961 --> 00:11:03,952
et a été reconnu pour cela.

137
00:11:05,264 --> 00:11:08,324
Il avait exécuté
un formidable exploit

138
00:11:08,367 --> 00:11:11,393
que tout le monde
pu voir et admirer.

139
00:11:13,506 --> 00:11:16,532
Dans un sens, mon père voulait
assumer ce rôle

140
00:11:16,575 --> 00:11:18,873
et assumez ce personnage.

141
00:11:20,579 --> 00:11:23,047
C'était le plus grand
défi possible.

142
00:11:24,550 --> 00:11:26,245
Ça a attrapé mon père,

143
00:11:26,285 --> 00:11:28,981
l'a fait, presque obligé
qu'il y participe.

144
00:11:30,656 --> 00:11:32,715
Claire :
Il m'a demandé ce que je ressentais à ce sujet,

145
00:11:32,758 --> 00:11:34,726
et j'ai dit : "Eh bien, si tu
peut récolter de l'argent,

146
00:11:34,760 --> 00:11:36,557
je pense que tu
je le mérite."

147
00:11:38,264 --> 00:11:41,028
Je ne pensais pas qu'il le ferait
récolter de l'argent,

148
00:11:41,067 --> 00:11:44,798
mais tout d'un coup, la chose a pris de l'ampleur
son propre élan.

149
00:11:49,475 --> 00:11:51,705
Kerr : De nombreux concurrents
je n'ai pas eu si longtemps

150
00:11:51,744 --> 00:11:53,371
pour préparer un bateau.

151
00:11:53,412 --> 00:11:55,903
Mais Crowhurst était
repartir de zéro.

152
00:11:55,948 --> 00:11:58,746
Winspear :
Don a choisi un trimaran.

153
00:11:58,784 --> 00:12:01,651
Il a commencé
purement concentration

154
00:12:01,687 --> 00:12:04,986
sur l'idée que
un multicoque était rapide

155
00:12:05,024 --> 00:12:07,584
et qu'il pourrait gagner.

156
00:12:07,626 --> 00:12:10,959
L'idée était qu'il pouvait gagner.

157
00:12:10,996 --> 00:12:13,590
Kerr :
Sa tête était pleine d'idées,

158
00:12:13,632 --> 00:12:17,728
technologie avancée,
ce qu'il pourrait faire "si".

159
00:12:17,770 --> 00:12:21,399
Cela faisait partie de son
un grand rêve visionnaire, vraiment.

160
00:12:21,440 --> 00:12:25,570
Simon : Ça allait être un
navire innovant et avancé,

161
00:12:25,611 --> 00:12:28,079
équipé de tout
les derniers appareils électroniques

162
00:12:28,114 --> 00:12:30,446
ça rendrait les choses meilleures,
cela le rendrait plus sûr

163
00:12:30,483 --> 00:12:32,610
et lui permettrait
pour naviguer plus vite.

164
00:12:34,186 --> 00:12:36,780
Winspear :
C'était l'idée. Et puis Don est parti

165
00:12:36,822 --> 00:12:39,086
pour trouver de l'argent.

166
00:12:39,125 --> 00:12:42,925
Kerr : Donald avait essayé
un certain nombre de carrières,

167
00:12:42,962 --> 00:12:45,123
mais ils n'avaient abouti à rien,

168
00:12:45,164 --> 00:12:47,257
et il en voulait plus.

169
00:12:47,299 --> 00:12:49,961
Il croyait en lui.

170
00:12:50,002 --> 00:12:53,995
Il était inventif,
il avait un vrai cerveau,

171
00:12:54,039 --> 00:12:56,007
il avait beaucoup de charme.

172
00:12:56,041 --> 00:12:57,338
... en quelque sorte explosé...

173
00:12:57,376 --> 00:12:59,537
Tout va bien.
Non, ça ne me dérange pas.

174
00:13:00,946 --> 00:13:05,246
Il les lisait avec avidité
exploits à longue distance,

175
00:13:05,284 --> 00:13:07,377
et il pouvait parler.

176
00:13:07,419 --> 00:13:10,547
Le plus proche où vous arrivez
une route transatlantique est la route sud...

177
00:13:10,589 --> 00:13:13,353
Tout ce dont il avait besoin c'était de quelqu'un
pour mettre de l'argent,

178
00:13:13,392 --> 00:13:17,954
et il a emporté
un entrepreneur, un concessionnaire de caravanes...

179
00:13:17,997 --> 00:13:20,295
Stanley Meilleur.

180
00:13:20,332 --> 00:13:23,631
C'était vraiment
une aventure passionnante,

181
00:13:23,669 --> 00:13:27,969
et je ne suis pas une personne aventureuse,
en ce qui me concerne.

182
00:13:28,007 --> 00:13:32,103
Mais c'était intéressant,
convaincant, de participer.

183
00:13:34,680 --> 00:13:38,207
Kerr : Les... les pagaies de
les parrainages sont énormes.

184
00:13:38,250 --> 00:13:41,515
Stanley Best savait
rien à propos de la voile,

185
00:13:41,554 --> 00:13:44,819
mais en tant que têtu
homme d'affaires

186
00:13:44,857 --> 00:13:46,916
il voulait un contrat.

187
00:13:50,629 --> 00:13:53,598
Simon : Stanley Best a fait mon père
signer un accord.

188
00:13:55,501 --> 00:13:57,594
S'il a abandonné
avant le début de la course

189
00:13:57,636 --> 00:13:59,934
ou abandonné
au début de la course,

190
00:13:59,972 --> 00:14:03,533
il serait forcé
pour racheter le bateau.

191
00:14:04,977 --> 00:14:08,310
En effet, mon père
serait en faillite.

192
00:14:11,550 --> 00:14:15,145
La maison dans laquelle nous vivions
il faudrait le vendre.

193
00:14:18,490 --> 00:14:20,117
Il jouait à tout.

194
00:14:20,159 --> 00:14:22,093
Il avait tout misé

195
00:14:22,127 --> 00:14:24,095
sur la réussite de la course.

196
00:14:24,129 --> 00:14:26,290
Tout en dépendait.

197
00:14:29,435 --> 00:14:31,403
Swinton :
Alors que la construction de Crowhurst

198
00:14:31,437 --> 00:14:33,200
Le bateau révolutionnaire a commencé,

199
00:14:33,239 --> 00:14:36,402
ses rivaux, un à un,
mettaient les voiles.

200
00:14:36,442 --> 00:14:38,774
Avec le prix
pour le voyage le plus rapide

201
00:14:38,811 --> 00:14:40,802
ainsi que le premier homme à la maison,

202
00:14:40,846 --> 00:14:43,371
les hommes étaient libres
partir à tout moment,

203
00:14:43,415 --> 00:14:46,043
tant qu'ils naviguaient
avant la date limite de la course...

204
00:14:46,085 --> 00:14:48,519
Le 31 octobre.

205
00:14:54,260 --> 00:14:56,751
Knox-Johnston : Je pense qu'il y en avait
quelques similitudes entre nous

206
00:14:56,795 --> 00:14:59,423
et les astronautes.

207
00:14:59,465 --> 00:15:02,559
Les gens commençaient tout juste
faire le tour de la lune

208
00:15:02,601 --> 00:15:04,899
à cette époque, en fait, le premier voyage
autour de la lune.

209
00:15:04,937 --> 00:15:07,565
Il y avait beaucoup d'intérêt
dans ce qui est arrivé aux gens

210
00:15:07,606 --> 00:15:10,837
quand ils sont soudainement
poussé hors de la terre.

211
00:15:10,876 --> 00:15:12,468
Et je suppose qu'ils avaient l'air
sur nous de la même manière.

212
00:15:12,511 --> 00:15:14,877
Vous savez, nous sommes essentiellement
dans une petite capsule,

213
00:15:14,914 --> 00:15:18,008
nous partons faire le tour du monde.
C'est extrêmement dangereux.

214
00:15:18,050 --> 00:15:20,541
Quiconque va en mer

215
00:15:20,586 --> 00:15:22,747
et dit que non
je pense que la peur est un menteur.

216
00:15:22,788 --> 00:15:25,814
Bien sûr, tu as peur.

217
00:15:48,514 --> 00:15:49,845
Bernard Moitessier :
Quand j'ai quitté Plymouth,

218
00:15:49,882 --> 00:15:51,682
Françoise était à bord
le lancement me suit.

219
00:15:53,052 --> 00:15:54,883
Elle n'était pas très contente
avec ça.

220
00:15:54,920 --> 00:15:58,185
Il s'agit toujours d'avoir
sacrifier une chose pour une autre.

221
00:15:59,925 --> 00:16:02,018
Il faut choisir entre
ta vie et une femme,

222
00:16:02,061 --> 00:16:04,325
et ça doit être
ta propre vie, n'est-ce pas ?

223
00:16:04,363 --> 00:16:05,921
Sans hésitation.

224
00:16:17,209 --> 00:16:20,440
Bernard :
Partout dans le monde sans s'arrêter,

225
00:16:20,479 --> 00:16:23,505
d'une seule main...
c'est un énorme défi.

226
00:16:23,549 --> 00:16:26,484
C'est incroyablement exigeant.

227
00:16:26,518 --> 00:16:28,918
Personne ne l'avait fait auparavant.

228
00:16:29,955 --> 00:16:31,923
Quiconque l'essaye

229
00:16:31,957 --> 00:16:34,323
juste pour l'argent
ou le prestige

230
00:16:34,360 --> 00:16:36,988
va lui casser le cou.

231
00:16:50,209 --> 00:16:52,939
Il y avait cet extraordinaire
joli ruban

232
00:16:52,978 --> 00:16:54,343
que j'ai dû tirer.

233
00:16:54,380 --> 00:16:57,907
Et ça balancerait
la bouteille dans la coque.

234
00:17:08,427 --> 00:17:11,521
Il fallait le briser à la main.

235
00:17:11,563 --> 00:17:16,500
Et bien sûr, il y a toutes sortes de choses
de connotations dans les milieux de la voile.

236
00:17:16,535 --> 00:17:20,096
Mais Donald voulait cette chose.

237
00:17:20,139 --> 00:17:23,438
Il voulait essayer.

238
00:17:23,475 --> 00:17:27,241
J'ai pensé : "Eh bien, si
tout le monde a une chance,

239
00:17:27,279 --> 00:17:31,272
il a une chance
parce qu'il est tellement innovant

240
00:17:31,316 --> 00:17:33,546
il le fera.

241
00:17:43,328 --> 00:17:46,820
Hynds : C’était un conte classique
de l'anglais derring-do

242
00:17:46,865 --> 00:17:48,423
avec un budget restreint,

243
00:17:48,467 --> 00:17:50,435
le héros britannique local.

244
00:17:50,469 --> 00:17:54,132
Il y aura des offres TV,
il y aura des offres de journaux.

245
00:17:54,173 --> 00:17:57,438
Je veux dire, c'est... un peu comme ça
la frénésie alimentaire commence.

246
00:17:57,476 --> 00:18:00,274
Rodney, mon patron,
était un homme d'affaires

247
00:18:00,312 --> 00:18:04,442
ainsi qu'un journaliste.
C'était un personnage dickensien...

248
00:18:04,483 --> 00:18:05,916
le Roublard astucieux,

249
00:18:05,951 --> 00:18:07,578
peut-être même un Fagin.

250
00:18:07,619 --> 00:18:10,315
Il a immédiatement vu le potentiel

251
00:18:10,355 --> 00:18:12,186
pour gagner beaucoup d'argent.

252
00:18:12,224 --> 00:18:15,352
Rodney Hallworth : le métier d'attaché de presse
c'est de récupérer le colis

253
00:18:15,394 --> 00:18:18,830
ce qui pourrait être aussi ennuyeux
comme une vieille boîte en fer blanc.

254
00:18:18,864 --> 00:18:21,355
Beaucoup de gens qui font
les grandes choses sont souvent,

255
00:18:21,400 --> 00:18:24,301
en tant que personnalités, plutôt ennuyeuses.

256
00:18:24,336 --> 00:18:26,964
Alors tu dois l'habiller...
un peu Noël...

257
00:18:27,005 --> 00:18:28,768
pour qu'il paraisse attrayant.

258
00:18:28,807 --> 00:18:31,435
Donald a décidé à l'origine

259
00:18:31,477 --> 00:18:33,843
pour commencer au-delà de Penzance.

260
00:18:33,879 --> 00:18:37,337
Mais ici à Teignmouth,
nous avons une configuration publicitaire assez active,

261
00:18:37,382 --> 00:18:40,943
et nous l'avons persuadé de
faire 150 milles en arrière

262
00:18:40,986 --> 00:18:44,183
pour commencer ici et profiter
les délices de Teignmouth.

263
00:18:44,223 --> 00:18:47,784
Tous les hôteliers immédiatement
vu le potentiel,

264
00:18:47,826 --> 00:18:50,226
du point de vue de la publicité.

265
00:18:55,968 --> 00:18:58,232
Swinton :
Le voyage de Crowhurst à Teignmouth

266
00:18:58,270 --> 00:19:00,966
c'était la première sortie
pour son bateau révolutionnaire.

267
00:19:01,006 --> 00:19:04,407
Cela aurait dû prendre
trois jours pour y arriver.

268
00:19:04,443 --> 00:19:06,911
Cela a pris deux semaines.

269
00:19:08,413 --> 00:19:11,678
Hyndes :
C'était assez embarrassant.

270
00:19:11,717 --> 00:19:16,381
Nous avions fait la promotion de Crowhurst
comme « le cheval noir de la mer ».

271
00:19:16,421 --> 00:19:19,549
Nous avons d'abord pensé
que c'était un homme

272
00:19:19,591 --> 00:19:22,719
qui avait fait
voyages transatlantiques.

273
00:19:22,761 --> 00:19:26,094
Il ne l'était pas.
Il s'était démené dans les bateaux,

274
00:19:26,131 --> 00:19:28,725
mais il était presque
un marin du week-end.

275
00:19:30,502 --> 00:19:34,666
Mais tout le monde a adoré l'idée
du propre héros de ce garçon.

276
00:19:36,775 --> 00:19:38,367
Nous voulions qu'il réussisse.

277
00:19:39,611 --> 00:19:41,977
Le public,
la ville de Teignmouth,

278
00:19:42,014 --> 00:19:44,380
et rue Fleet

279
00:19:44,416 --> 00:19:46,008
je voulais que ça marche.

280
00:19:52,691 --> 00:19:56,149
Swinton : Mais Crowhurst était maintenant
dangereusement en retard sur le calendrier.

281
00:19:56,195 --> 00:19:58,789
Tous sauf un des autres marins
étaient en cours.

282
00:19:58,830 --> 00:20:02,698
Il avait perdu toute chance de gagner
le trophée du premier homme à la maison.

283
00:20:02,734 --> 00:20:05,464
Et pour gagner
le prix en espèces de 5 000 L,

284
00:20:05,504 --> 00:20:07,472
il devrait naviguer
le monde plus vite

285
00:20:07,506 --> 00:20:09,565
que n'importe lequel des coureurs
devant lui,

286
00:20:09,608 --> 00:20:13,408
à travers un océan du sud
cela faisait déjà des victimes.

287
00:20:14,246 --> 00:20:17,306
Kerr :
Chay Blyth et John Ridgway

288
00:20:17,349 --> 00:20:19,647
avait été assommé
de la course.

289
00:20:19,685 --> 00:20:21,778
La grande mer les avait accompagnés.

290
00:20:21,820 --> 00:20:24,584
C'était la première idée

291
00:20:24,623 --> 00:20:27,524
que ce n'était pas
juste une aventure,

292
00:20:27,559 --> 00:20:30,960
mais très dangereux
entreprise.

293
00:20:30,996 --> 00:20:33,590
Winspear :
Don faisait preuve de beaucoup de courage.

294
00:20:33,632 --> 00:20:36,465
Il était bien conscient des risques.

295
00:20:36,501 --> 00:20:40,597
Mais il se sentait capable de...
de s'en sortir.

296
00:20:46,878 --> 00:20:50,678
Kerr : Voici maintenant une publicité
machine à plein régime.

297
00:20:52,351 --> 00:20:54,649
J'étais là en tant que journaliste.

298
00:20:54,686 --> 00:20:56,415
Je produisais un film.

299
00:20:56,455 --> 00:20:59,185
Je pouvais voir ça
le planning était serré,

300
00:20:59,224 --> 00:21:01,283
et quand je suis arrivé à Teignmouth,

301
00:21:01,326 --> 00:21:03,817
c'était le chaos...
chaos total.

302
00:21:03,862 --> 00:21:05,454
Intervieweur :
Cela a pris beaucoup plus de temps pour toi

303
00:21:05,497 --> 00:21:07,431
venir autour
de la côte est

304
00:21:07,466 --> 00:21:08,933
que ce que vous aviez initialement prévu.

305
00:21:08,967 --> 00:21:11,629
Quel genre de pressions a
cela vous a imposé du coup ?

306
00:21:11,670 --> 00:21:15,071
Eh bien, c'est une semaine de moins.

307
00:21:15,107 --> 00:21:17,541
Cela signifie moins de temps, vous savez.

308
00:21:17,576 --> 00:21:20,010
Le calendrier
est-ce que c'est beaucoup plus serré.

309
00:21:20,045 --> 00:21:22,445
Téléphone!

310
00:21:24,516 --> 00:21:25,642
Téléphone!

311
00:21:29,421 --> 00:21:33,084
Clare : J'ai pensé : "Il y a le chaos ici,
tu sais, et c'est inquiétant.

312
00:21:33,125 --> 00:21:34,765
Pouvez-vous apporter le canot
de ce côté ?

313
00:21:34,793 --> 00:21:38,229
Claire :
Les gens de la BBC le regardaient.

314
00:21:38,263 --> 00:21:43,166
On pouvait voir qu'ils ont vu ça
ce n'était pas comme ça que ça devrait être.

315
00:21:45,604 --> 00:21:47,595
Kerr :
J'ai dit au caméraman,

316
00:21:47,639 --> 00:21:49,470
"C'est un voyage
ça n'arrivera pas.

317
00:21:49,508 --> 00:21:51,135
Ça ne va pas réussir.

318
00:21:51,176 --> 00:21:54,942
Filmez simplement ce qui se passe réellement...
filmez le chaos de tout cela. »

319
00:21:54,980 --> 00:21:56,311
Ce qu'il a fait.

320
00:21:58,684 --> 00:22:00,879
A trois ou quatre jours de la fin,

321
00:22:00,919 --> 00:22:02,682
il y avait tellement
reste à faire

322
00:22:02,721 --> 00:22:04,882
par tant de personnes différentes

323
00:22:04,923 --> 00:22:07,016
qui se sont gênés.

324
00:22:07,059 --> 00:22:10,495
Il avait perdu la trace de ce
se passait sur son bateau.

325
00:22:10,529 --> 00:22:13,896
Bien sûr, tu réalises que je dois avoir
l'équipement ce soir.

326
00:22:15,734 --> 00:22:18,931
Ce ne sera pas sur le bateau
si ce n'est pas mis ce soir.

327
00:22:18,970 --> 00:22:21,700
A ce stade,
les gens commençaient à lui dire,

328
00:22:21,740 --> 00:22:23,935
"Es-tu sûr
tout va bien ?

329
00:22:23,975 --> 00:22:27,604
Avez-vous vraiment pensé
qu'est-ce que tu fais?"

330
00:22:30,649 --> 00:22:33,174
Kerr : Il en recevait plus
et plus épuisé

331
00:22:33,218 --> 00:22:34,845
et plus secoué.

332
00:22:34,886 --> 00:22:36,979
Il était brillant et joyeux
pour les entretiens,

333
00:22:37,022 --> 00:22:39,013
mais la minute
les caméras se sont arrêtées

334
00:22:39,057 --> 00:22:40,752
son visage s'affaissa.

335
00:22:40,792 --> 00:22:42,953
Intervieweur : Parce qu'ils sentent
que c'est une histoire personnelle.

336
00:22:42,994 --> 00:22:47,294
Et si je peux vous demander...
est-ce que tu sens que tu es confronté à cela

337
00:22:47,332 --> 00:22:49,323
avec le délai ?

338
00:22:56,808 --> 00:22:59,504
je ne pense pas
il y a trop de choses

339
00:22:59,544 --> 00:23:02,445
qui ont une quelconque importance
qui restent inachevés.

340
00:23:02,481 --> 00:23:05,450
Euh...

341
00:23:05,484 --> 00:23:08,009
la majeure partie est...
est pris en charge.

342
00:23:08,053 --> 00:23:11,648
Et je pense que...

343
00:23:11,690 --> 00:23:15,421
Je ne manque de rien de génial...

344
00:23:15,460 --> 00:23:16,893
respecte.

345
00:23:16,928 --> 00:23:19,396
Tu sais, il n'y a rien
essentiel qui manque.

346
00:23:30,275 --> 00:23:32,140
Kerr :
Le dernier jour à Teignmouth,

347
00:23:32,177 --> 00:23:36,477
Clare et moi l'avons emmené se promener
le long du front de mer.

348
00:23:36,515 --> 00:23:39,348
Il est juste resté assis là,

349
00:23:39,384 --> 00:23:41,648
retiré et tremblant,

350
00:23:41,686 --> 00:23:45,247
en disant : « Ce n'est pas prêt.
Le bateau n'est pas prêt."

351
00:23:45,290 --> 00:23:48,418
Et alors que nous revenions

352
00:23:48,460 --> 00:23:51,861
nous avons rencontré Stanley Best,
le parrain,

353
00:23:51,897 --> 00:23:54,798
et Rodney Hallworth
qui pouvait gagner beaucoup d'argent

354
00:23:54,833 --> 00:23:56,130
s'il a réussi

355
00:23:56,168 --> 00:23:58,193
et rien s'il échouait.

356
00:23:58,236 --> 00:24:00,466
Alors quand il leur a dit

357
00:24:00,505 --> 00:24:02,473
il ne pouvait pas y aller,
le bateau n'était pas prêt,

358
00:24:02,507 --> 00:24:05,874
ils ont dit: "Donald, demain
nous sommes le 31 octobre,

359
00:24:05,911 --> 00:24:07,936
le tout dernier jour pour y aller.

360
00:24:07,979 --> 00:24:09,844
Il faut y aller."

361
00:24:09,881 --> 00:24:14,181
A quoi penses-tu
la météo demain ?

362
00:24:14,219 --> 00:24:16,187
Je ne sais pas.

363
00:24:19,224 --> 00:24:21,852
Je pense qu'à cette période de l'année
les vents du sud-ouest...

364
00:24:21,893 --> 00:24:24,361
Oui, très sympa.

365
00:24:24,396 --> 00:24:26,227
Kerr :
C'était imparable.

366
00:24:26,264 --> 00:24:28,824
Il y avait tellement de choses en jeu.

367
00:24:28,867 --> 00:24:32,200
Comment a-t-il pu dire : « Je ne peux pas y aller » ?

368
00:24:32,237 --> 00:24:36,571
Au moins, il a été ridiculisé
et l'embarras.

369
00:24:36,608 --> 00:24:40,100
Que serait-il,
à ses propres yeux,

370
00:24:40,145 --> 00:24:42,613
s'il n'y allait pas ?

371
00:24:51,523 --> 00:24:53,821
Animateur radio : Maintenant, tournons-nous
à Teignmouth dans le sud du Devon,

372
00:24:53,859 --> 00:24:56,157
le dernier jour où
Donald Crowhurst pourrait commencer

373
00:24:56,194 --> 00:24:58,059
sur son tour du monde
voyages.

374
00:24:58,096 --> 00:25:00,724
Les règles de la course "The Sunday Times"
a dit que tous les concurrents

375
00:25:00,765 --> 00:25:03,233
il a dû commencer
d'ici fin octobre.

376
00:25:03,268 --> 00:25:06,567
Et à 15 heures cet après-midi,
après d'innombrables retards,

377
00:25:06,605 --> 00:25:08,800
C'est M. Crowhurst qui a commencé.

378
00:25:11,943 --> 00:25:14,935
Combien pouvez-vous en gérer ?

379
00:25:14,980 --> 00:25:18,541
- Et alors ?
- Donald : Les enfants ? Ouais, d'accord.

380
00:25:22,487 --> 00:25:25,047
Nous manquons terriblement de temps.
Le pilote attend.

381
00:25:25,090 --> 00:25:26,990
Je suis vraiment désolé.

382
00:25:32,330 --> 00:25:34,525
Simon :
Je me souviens d'être allé sur une petite barque

383
00:25:34,566 --> 00:25:37,296
avec mes frères et ma sœur,

384
00:25:37,335 --> 00:25:41,738
et mon père
nous embrasser au revoir.

385
00:25:41,773 --> 00:25:43,832
Ce n'était pas un sentiment de tristesse

386
00:25:43,875 --> 00:25:45,433
autant que l'excitation.

387
00:25:48,213 --> 00:25:51,671
Mais je suppose qu'il y avait aussi un sentiment
au fond de mon esprit,

388
00:25:51,716 --> 00:25:54,446
"Eh bien, tu ne sais pas vraiment
que va-t-il se passer ensuite. »

389
00:25:59,491 --> 00:26:02,016
Clare : Les enfants n'étaient pas conscients
au danger,

390
00:26:02,060 --> 00:26:04,688
sans aucun doute.

391
00:26:04,729 --> 00:26:08,130
Et c'est tout aussi bien, vraiment.

392
00:26:20,145 --> 00:26:23,080
Homme :
Eh bien, elle a enfin quitté Teignmouth.

393
00:26:23,114 --> 00:26:26,675
Le trimaran de 41 pieds,
"Electron de Teignmouth",

394
00:26:26,718 --> 00:26:28,879
à la barre...
Donald Crowhurst,

395
00:26:28,920 --> 00:26:30,911
cet homme de 36 ans
ingénieur

396
00:26:30,956 --> 00:26:33,083
qui même à cette dernière étape

397
00:26:33,124 --> 00:26:36,685
n'a pas abandonné l'idée d'enregistrer
le temps le plus rapide.

398
00:26:36,728 --> 00:26:39,663
Oui, il a ce jaune
costume une pièce,

399
00:26:39,698 --> 00:26:43,794
et toujours sa cravate.
Et ici aussi se trouve sa femme Clare

400
00:26:43,835 --> 00:26:46,463
et quatre jeunes enfants.
Ils sont tous très petits,

401
00:26:46,504 --> 00:26:48,131
chanter,
"Au revoir, papa."

402
00:26:50,976 --> 00:26:53,308
Oh, il y a quelque chose
ça a mal tourné là-bas.

403
00:26:54,346 --> 00:26:56,439
Il repart en tournée.

404
00:26:56,481 --> 00:26:59,780
Quelque chose que je pense a
ça s'est mal passé avec la voile.

405
00:26:59,818 --> 00:27:01,683
Elle est remorquée.

406
00:27:01,720 --> 00:27:03,711
Oh, c'est une tragédie.

407
00:27:03,755 --> 00:27:06,656
Clare : Le sac de flottabilité au top
du mât était encrassé.

408
00:27:06,691 --> 00:27:08,352
Les voiles ne montaient pas.

409
00:27:08,393 --> 00:27:10,384
Ouais...

410
00:27:14,165 --> 00:27:16,292
Homme
Eh bien, c'était un retard de seulement deux heures.

411
00:27:16,334 --> 00:27:19,633
Vers 17 heures, le trimaran de M. Crowhurst était
étant remorqué à un mile du rivage,

412
00:27:19,671 --> 00:27:23,368
et un coup de canon marqua le fonctionnaire
début de sa course autour du monde.

413
00:27:25,410 --> 00:27:28,208
Claire :
Tout ce que je pouvais voir c'était cette petite silhouette

414
00:27:28,246 --> 00:27:30,680
sur ce qui semblait être
un petit bateau,

415
00:27:30,715 --> 00:27:33,309
disparaissant à l'horizon.

416
00:27:52,404 --> 00:27:54,895
Knox-Johnston :
De nos jours avec le GPS

417
00:27:54,939 --> 00:27:58,466
vous pouvez identifier votre position
à quelques mètres près

418
00:27:58,510 --> 00:28:00,501
sur n’importe quelle partie du globe.

419
00:28:00,545 --> 00:28:03,605
Dans les années 60, c'était juste
ce n'était pas le cas.

420
00:28:04,983 --> 00:28:08,544
Don Crowhurst a navigué
à l'horizon

421
00:28:08,586 --> 00:28:13,080
et effectivement dans l'oubli.

422
00:28:17,996 --> 00:28:19,964
Knox-Johnston :
Je ne pense pas que les gens comprennent

423
00:28:19,998 --> 00:28:21,863
comment c'était
à cette époque-là...

424
00:28:21,900 --> 00:28:24,494
aliments pré-spéciaux,
les prévisions météorologiques préalables,

425
00:28:24,536 --> 00:28:26,868
pré-satellites.

426
00:29:23,228 --> 00:29:26,493
Bernard : Tu ne peux pas imaginer
avec quelle intensité je vivais,

427
00:29:26,531 --> 00:29:29,500
comme c'est bon de
soyez seul.

428
00:29:29,534 --> 00:29:32,731
Tu grimpes
et vous regardez votre bateau.

429
00:29:32,771 --> 00:29:36,434
Il y a la mer, le vent,
le bruit de l'eau...

430
00:29:38,309 --> 00:29:42,006
surtout la beauté du bateau
bondissant en avant.

431
00:29:42,046 --> 00:29:45,914
Vous pourrez découvrir par vous-même
qui tu es vraiment.

432
00:30:05,236 --> 00:30:07,636
Swinton :
Bernard Moitessier était désormais en mer

433
00:30:07,672 --> 00:30:09,367
pendant deux mois.

434
00:30:09,407 --> 00:30:11,807
Il naviguait plus vite
que n'importe lequel de ses rivaux,

435
00:30:11,843 --> 00:30:14,641
vitesses moyennes
de 120 milles par jour,

436
00:30:14,679 --> 00:30:18,206
et se rapprochant rapidement du leader de la course...
Robin Knox-Johnston.

437
00:30:19,884 --> 00:30:23,376
Derrière eux, au fond
du champ de sept hommes,

438
00:30:23,421 --> 00:30:25,582
était Donald Crowhurst.

439
00:30:25,623 --> 00:30:28,285
Le voyage qu'il avait entrepris
son avenir sur

440
00:30:28,326 --> 00:30:30,521
était enfin en route.

441
00:30:43,608 --> 00:30:46,577
Donald : Je suis en mer maintenant
presque 14 jours.

442
00:30:46,611 --> 00:30:49,307
Et je suis en route

443
00:30:49,347 --> 00:30:52,248
à un rendez-vous avec le Cap Horn.

444
00:30:52,283 --> 00:30:55,980
Cela explique pourquoi je suis ici,

445
00:30:56,020 --> 00:30:58,784
dans l'Atlantique Nord
à la mi-novembre

446
00:30:58,823 --> 00:31:01,917
faire des enregistrements sur bande
dans un petit bateau.

447
00:31:05,797 --> 00:31:08,459
Kerr :
Je voulais un film de lui en mer

448
00:31:08,499 --> 00:31:10,967
et je voulais ses pensées,

449
00:31:11,002 --> 00:31:13,937
alors je lui ai acheté un appareil photo 16 mm

450
00:31:13,972 --> 00:31:15,803
et un magnétophone.

451
00:31:17,242 --> 00:31:20,109
Comme à Teignmouth,
quand la caméra était allumée,

452
00:31:20,144 --> 00:31:24,080
il était audacieux,
chiffre confiant sortant.

453
00:31:24,115 --> 00:31:26,345
Il jouait le personnage

454
00:31:26,384 --> 00:31:28,181
de la longue distance
marin.

455
00:31:28,219 --> 00:31:30,949
Donald :
Le truc avec un seul, c'est que

456
00:31:30,989 --> 00:31:34,550
ça met beaucoup
de pression sur l'homme.

457
00:31:34,592 --> 00:31:36,719
Il explore ses faiblesses

458
00:31:36,761 --> 00:31:38,922
avec une pénétration

459
00:31:38,963 --> 00:31:42,330
que très peu d'autres
les professions peuvent gérer.

460
00:31:43,801 --> 00:31:46,998
Winspear :
Don a toujours été totalement positif

461
00:31:47,038 --> 00:31:48,801
et confiant....

462
00:31:48,840 --> 00:31:51,206
en surface.

463
00:31:53,211 --> 00:31:57,648
Mais le journal a révélé
une histoire totalement différente.

464
00:31:59,317 --> 00:32:01,615
Donald :
"Mardi 5 novembre :

465
00:32:01,653 --> 00:32:03,780
L'anniversaire de Rachel.

466
00:32:03,821 --> 00:32:06,051
Joyeux anniversaire, Rachel.

467
00:32:06,090 --> 00:32:08,957
Enfer d'une matinée
pour moi cependant.

468
00:32:10,528 --> 00:32:12,496
Je me sentais heureux
avec moi-même

469
00:32:12,530 --> 00:32:15,897
quand j'ai remarqué que des bulles soufflaient
hors de la trappe avant bâbord.

470
00:32:15,934 --> 00:32:19,961
Toutes les preuves étaient
que le compartiment était plein d'eau.

471
00:32:23,808 --> 00:32:25,935
Jeudi 7 novembre :

472
00:32:25,977 --> 00:32:30,107
J'ai vu que d'autres vis étaient tombées
du mécanisme de direction automatique.

473
00:32:30,148 --> 00:32:33,174
Il en reste quatre maintenant.

474
00:32:33,217 --> 00:32:35,082
La trappe du cockpit
a fui,

475
00:32:35,119 --> 00:32:38,486
et ça a inondé le moteur
compartiment et électricité.

476
00:32:38,523 --> 00:32:41,924
Ce foutu bateau est
je tombe juste en morceaux."

477
00:32:41,960 --> 00:32:46,397
Kerr : Il y avait beaucoup de trappes
sur ces coques extérieures,

478
00:32:46,431 --> 00:32:48,899
et ils fuyaient tous.

479
00:32:50,335 --> 00:32:52,633
Alors qu'il était dans
ces eaux calmes,

480
00:32:52,670 --> 00:32:57,198
il pourrait sortir
vers eux et renflouer-les avec un seau.

481
00:32:57,241 --> 00:32:59,937
Mais une fois qu'il a eu
dans l'océan austral

482
00:32:59,978 --> 00:33:01,969
le bateau serait
balayé par les vagues.

483
00:33:02,013 --> 00:33:04,311
Il n'y avait aucun moyen
il pourrait les vider.

484
00:33:04,349 --> 00:33:06,476
Les coques se rempliraient

485
00:33:06,517 --> 00:33:08,849
et il se noierait.

486
00:33:11,622 --> 00:33:13,852
Donald :
"15 novembre :

487
00:33:13,891 --> 00:33:15,586
Ébranlé par la prise de conscience croissante

488
00:33:15,626 --> 00:33:18,186
que je dois bientôt décider
si je peux ou non continuer

489
00:33:18,229 --> 00:33:21,596
en face
de la situation réelle. »

490
00:33:23,434 --> 00:33:26,028
Winspear :
Je pense que le doute a commencé à s'installer...

491
00:33:27,338 --> 00:33:30,034
Quand la réalité a commencé à s'installer.

492
00:33:32,577 --> 00:33:36,104
Et cette réalité n'était pas tout à fait
aussi parfait que l'idée.

493
00:33:36,147 --> 00:33:39,742
C'est pourquoi les idées sont dangereuses.

494
00:33:44,622 --> 00:33:47,420
Donald : "En l'état du bateau :
Dans son état actuel

495
00:33:47,458 --> 00:33:49,585
mes chances
de survie ne le serait pas,

496
00:33:49,627 --> 00:33:51,891
je pense,
être meilleur que 50-50. »

497
00:33:53,731 --> 00:33:56,825
Winspear : Il connaissait le risque d'y aller
vers l'océan austral

498
00:33:56,868 --> 00:33:59,894
était en effet très très élevé.

499
00:34:13,551 --> 00:34:15,951
Swinton : Crowhurst se dirigeait maintenant
dans cet océan

500
00:34:15,987 --> 00:34:19,548
dans un bateau qui fuit
il a dû renflouer à la main.

501
00:34:19,590 --> 00:34:23,117
Et la confirmation de la dangerosité
ces mers pourraient être

502
00:34:23,161 --> 00:34:25,391
est arrivé plus tard en novembre.

503
00:34:25,430 --> 00:34:28,456
Knox-Johnston :
J'avais entendu parler de Ridgway et de Blyth.

504
00:34:28,499 --> 00:34:31,297
Les prochaines nouvelles que j'ai reçues
était au large de la Nouvelle-Zélande.

505
00:34:31,335 --> 00:34:33,428
Et j'ai appris
Roi et Fougeron.

506
00:34:33,471 --> 00:34:35,871
Kerr :
Bill King s'est fait renverser par une grosse vague

507
00:34:35,907 --> 00:34:37,932
au large de l'Afrique du Sud
et a perdu son mât.

508
00:34:38,943 --> 00:34:40,808
Il y avait l'Italien.

509
00:34:40,845 --> 00:34:42,472
Le stress l'a rendu si malade,

510
00:34:42,513 --> 00:34:44,481
il avait un ulcère à l'estomac.

511
00:34:44,515 --> 00:34:46,642
Il y avait un autre marin français.

512
00:34:46,684 --> 00:34:49,448
Il a eu 27 jours
du temps le plus épouvantable,

513
00:34:49,487 --> 00:34:51,284
et il l'a emballé.

514
00:34:51,322 --> 00:34:53,654
Hyndes :
Cela se résumait aux quatre derniers :

515
00:34:53,691 --> 00:34:56,751
Tetley, Knox-Johnston,
Moitessier

516
00:34:56,794 --> 00:34:59,661
et Don Crowhurst.
Seulement quatre.

517
00:34:59,697 --> 00:35:02,461
Swinton :
Les chances diminuaient sur Crowhurst

518
00:35:02,500 --> 00:35:04,161
tout le temps.

519
00:35:04,202 --> 00:35:07,103
Mais ses progrès
était terriblement lent.

520
00:35:07,138 --> 00:35:09,163
Sa seule communication avec la terre

521
00:35:09,207 --> 00:35:11,038
c'était occasionnel
appels téléphoniques

522
00:35:11,075 --> 00:35:13,100
patché par les opérateurs radio

523
00:35:13,144 --> 00:35:15,578
et via des câbles en code Morse,

524
00:35:15,613 --> 00:35:18,411
et les câbles
catalogué les problèmes.

525
00:35:18,449 --> 00:35:21,850
Crowhurst avait une moyenne
à peine 60 milles par jour,

526
00:35:21,886 --> 00:35:24,320
la moitié de la vitesse de Moitessier,

527
00:35:24,355 --> 00:35:27,791
dans un bateau qui ne le ferait pas
rester à flot dans une mer agitée.

528
00:35:31,696 --> 00:35:35,257
Winspear :
La pression montait.

529
00:35:35,299 --> 00:35:37,995
Si Don allait de l'avant,

530
00:35:38,035 --> 00:35:39,969
il se suicidait.

531
00:35:41,672 --> 00:35:45,699
Mais le financier
la situation était désespérée.

532
00:35:48,513 --> 00:35:50,811
S'il revenait, il était ruiné.

533
00:35:53,050 --> 00:35:55,678
Donald :
« Temps et argent :

534
00:35:55,720 --> 00:35:58,382
Si l'on considère seulement le temps,

535
00:35:58,422 --> 00:36:01,482
la chose à faire
c'est faire demi-tour maintenant ;

536
00:36:01,526 --> 00:36:03,517
mais l'argent...

537
00:36:03,561 --> 00:36:06,086
ce domaine est le plus préoccupant.

538
00:36:06,130 --> 00:36:08,598
Si j'arrête, je vais décevoir
beaucoup de monde...

539
00:36:08,633 --> 00:36:10,931
Stanley Meilleur...
le plus important...

540
00:36:10,968 --> 00:36:14,734
Rodney Hallworth,
les gens de Teignmouth.

541
00:36:14,772 --> 00:36:16,637
En dernière analyse,

542
00:36:16,674 --> 00:36:18,437
si tout ça
devient assez aigre,

543
00:36:18,476 --> 00:36:21,445
l'entreprise en faillite
et la maison vendue,

544
00:36:21,479 --> 00:36:24,471
j'aurais Claire
et les enfants encore.

545
00:36:26,217 --> 00:36:28,014
Quelle horrible décision,

546
00:36:28,052 --> 00:36:30,577
de le jeter à ce stade.

547
00:36:30,621 --> 00:36:33,181
Quel foutu
terrible décision."

548
00:36:37,895 --> 00:36:39,886
Simon : C'était le but
à la mi-novembre

549
00:36:39,931 --> 00:36:43,059
auquel ses instincts
j'aurais dû lui dire

550
00:36:43,100 --> 00:36:46,695
que c'était bien d'abandonner
et il devrait revenir vers nous.

551
00:36:49,006 --> 00:36:50,997
Mais...

552
00:36:51,042 --> 00:36:53,237
d'une manière ou d'une autre, il ne pouvait pas
se résoudre à le faire.

553
00:37:01,385 --> 00:37:05,378
Claire :
Donald a grandi dans l'Inde britannique.

554
00:37:05,423 --> 00:37:07,983
La maison était merveilleuse.

555
00:37:08,025 --> 00:37:11,483
La maison pleine d'animaux.

556
00:37:15,433 --> 00:37:19,130
Il aimait beaucoup son père.

557
00:37:19,170 --> 00:37:23,800
Mais je pense qu'il avait tout à fait
une belle petite enfance.

558
00:37:23,841 --> 00:37:26,036
Il y avait toujours du monde autour,

559
00:37:26,077 --> 00:37:28,068
mais il était isolé.

560
00:37:29,714 --> 00:37:33,013
Sa mère considérait
L'Angleterre comme Eldorado,

561
00:37:33,050 --> 00:37:36,349
et ils sont revenus et ont trouvé
ils n'aimaient pas ça du tout.

562
00:37:38,189 --> 00:37:41,818
Ils avaient un peu plus de 5 000 L.

563
00:37:41,859 --> 00:37:44,419
et ils pensaient qu'ils seraient capables de vivre
hors de ça pendant un moment.

564
00:37:44,462 --> 00:37:48,125
Mais comme les choses se sont passées,
l'argent est parti en semaines

565
00:37:48,165 --> 00:37:52,101
et ils ont littéralement trouvé
eux-mêmes démunis.

566
00:37:54,005 --> 00:37:57,202
Un jour, son père
effondré suite à une crise cardiaque

567
00:37:57,241 --> 00:37:59,402
et c'était tout.

568
00:38:00,745 --> 00:38:03,236
Donald avait environ 15 ans.

569
00:38:05,916 --> 00:38:08,384
Simon : Il avait vu les conséquences
d'un désastre financier

570
00:38:08,419 --> 00:38:10,649
sur sa propre famille.

571
00:38:10,688 --> 00:38:14,317
Il savait quelles seraient les implications
pourrait être pour nous.

572
00:38:14,358 --> 00:38:17,225
Il aurait eu un vrai
réaction émotionnelle instinctive

573
00:38:17,261 --> 00:38:20,856
faire n'importe quoi
il pourrait peut-être éviter cela.

574
00:38:20,898 --> 00:38:24,459
Peut-être qu'il pourrait trouver un moyen
sortir de cette situation.

575
00:38:33,911 --> 00:38:36,436
Winspear :
Chaque fois qu'il se réveillait,

576
00:38:36,480 --> 00:38:38,880
c'était le même problème.

577
00:38:40,951 --> 00:38:42,942
Il n’a pas la paix.

578
00:38:42,987 --> 00:38:47,287
Il ne pouvait pas s'en éloigner.

579
00:38:47,325 --> 00:38:50,123
S'il revenait, il était ruiné.

580
00:38:50,161 --> 00:38:52,925
S'il avançait, il était mort.

581
00:39:00,604 --> 00:39:03,038
Existe-t-il une troisième option ?

582
00:39:19,457 --> 00:39:21,755
Il y avait une troisième option...

583
00:39:26,831 --> 00:39:29,231
une troisième option très intéressante.

584
00:39:43,280 --> 00:39:45,748
Kerr :
Soudain, tout a changé.

585
00:39:45,783 --> 00:39:48,081
Maintenant, nous étions tous excités.

586
00:39:48,119 --> 00:39:50,314
Voici un homme
qui allait si lentement,

587
00:39:50,354 --> 00:39:53,653
et maintenant il était assis
des vitesses record.

588
00:39:53,691 --> 00:39:57,889
Des gens qui avaient été cyniques,
des gens qui avaient été désintéressés

589
00:39:57,928 --> 00:39:59,759
je me sentais différemment maintenant.

590
00:39:59,797 --> 00:40:02,391
Simon : Nous venons d'avoir cet énorme
confiance en mon père.

591
00:40:02,433 --> 00:40:05,266
Il pourrait faire quoi
il s'est mis à réaliser.

592
00:40:05,302 --> 00:40:07,600
Et puis soudain, il était là,

593
00:40:07,638 --> 00:40:09,606
et cela devenait vraiment réalité.

594
00:40:11,409 --> 00:40:13,707
C'est une justification
à grande échelle.

595
00:40:15,079 --> 00:40:17,138
243 milles en une journée...

596
00:40:17,181 --> 00:40:19,581
le nouveau record de voile.

597
00:40:19,617 --> 00:40:24,350
Et bien sûr, Rodney l'est,
"Oui, j'ai toujours cru en mon garçon"

598
00:40:24,388 --> 00:40:26,117
tout ce genre de choses.

599
00:40:26,157 --> 00:40:29,957
Kerr : Rodney Hallworth est un bon
Journaliste de Fleet Street...

600
00:40:29,994 --> 00:40:32,588
"Ne laissez jamais les faits devenir
à la manière d'une bonne histoire.

601
00:40:32,630 --> 00:40:36,760
Il ajouterait un peu de couleur
et ajoute une certaine distance

602
00:40:36,801 --> 00:40:39,793
aux dossiers
Crowhurst était assis.

603
00:40:41,138 --> 00:40:43,333
Donc Donald faisait passer des messages

604
00:40:43,374 --> 00:40:44,864
à Rodney,

605
00:40:44,909 --> 00:40:47,639
et Rodney était
les embellissant pour Fleet Street.

606
00:40:51,382 --> 00:40:54,283
Swinton :
À la mi-décembre,

607
00:40:54,318 --> 00:40:56,377
un mois et demi
dans son voyage,

608
00:40:56,420 --> 00:41:01,050
La position annoncée par Crowhurst a avancé
rapidement vers l'océan austral.

609
00:41:01,091 --> 00:41:03,719
Soudain, il me sembla
que Donald Crowhurst

610
00:41:03,761 --> 00:41:07,094
était un concurrent au concours
pour le voyage le plus rapide.

611
00:41:07,131 --> 00:41:09,497
Nigel Tetley,
Bernard Moitessier,

612
00:41:09,533 --> 00:41:13,993
et Robin Knox-Johnston étaient
maintenant ses seuls rivaux restants.

613
00:41:50,908 --> 00:41:53,274
Homme : Je me demande ce que tu vas faire
quand le voyage sera fini ?

614
00:41:53,310 --> 00:41:55,642
Bain chaud.

615
00:41:55,679 --> 00:41:58,079
-Homme : Autre chose ?
- Steak, œuf et frites

616
00:41:58,115 --> 00:42:00,481
avec des pommes de terre nouvelles bouillies,

617
00:42:00,518 --> 00:42:04,147
petits pois frais, un beau,
steak de surlonge juteux.

618
00:42:04,188 --> 00:42:06,213
Mais première chose,
une pinte de bière anglaise.

619
00:42:06,257 --> 00:42:07,884
Bon sang, la bière anglaise me manque.

620
00:42:36,887 --> 00:42:40,550
Winspear :
Je pense que cela aurait pu commencer comme un jeu.

621
00:42:40,591 --> 00:42:43,389
Connaissant Don,

622
00:42:43,427 --> 00:42:45,258
il avait un caractère joueur...

623
00:42:48,165 --> 00:42:52,568
Et jouer au jeu serait
lui vient naturellement.

624
00:42:53,971 --> 00:42:55,802
Il a commencé à jouer à des jeux.

625
00:42:58,142 --> 00:43:01,543
Claire :
Peut-être qu'il a juste pensé,

626
00:43:01,579 --> 00:43:04,275
"Bien, donne-leur
certains donnent un coup de pouce à la maison.

627
00:43:04,315 --> 00:43:05,714
Remontez leur moral..."

628
00:43:07,518 --> 00:43:11,284
"et ils penseront tous
il se passe quelque chose ici. »

629
00:43:14,458 --> 00:43:17,586
Simon :
Mon père commençait à prétendre

630
00:43:17,628 --> 00:43:20,119
qu'il avait navigué plus loin
qu'il ne l'avait réellement fait.

631
00:43:20,164 --> 00:43:22,632
Il a pris la décision

632
00:43:22,666 --> 00:43:24,793
pour commencer à cartographier
ses positions actuelles

633
00:43:24,835 --> 00:43:27,463
dans un deuxième journal de bord.

634
00:43:27,504 --> 00:43:30,473
Swinton : Crowhurst connaissait la course
les juges pourraient demander à voir

635
00:43:30,507 --> 00:43:33,101
le journal de bord de tout marin
qui est rentré chez lui.

636
00:43:33,143 --> 00:43:35,236
Donc dans ce deuxième journal,

637
00:43:35,279 --> 00:43:38,578
il a commencé à garder un secret
récit de son véritable voyage,

638
00:43:38,616 --> 00:43:41,551
tandis que petit à petit les câbles
il a renvoyé à Londres

639
00:43:41,585 --> 00:43:44,383
tracé l'histoire
d'un faux voyage.

640
00:43:46,423 --> 00:43:49,051
Winspear :
Je soupçonne qu'il aurait pu dire,

641
00:43:49,093 --> 00:43:51,561
"Eh bien, continuons un peu,

642
00:43:51,595 --> 00:43:54,621
laisse un peu d'eau
passe sous le pont. »

643
00:43:56,533 --> 00:43:58,398
Et puis le jeu se développe.

644
00:44:01,672 --> 00:44:03,902
Swinton :
Crowhurst avait peut-être seulement l'intention

645
00:44:03,941 --> 00:44:06,102
exagérer ses progrès

646
00:44:06,143 --> 00:44:09,442
avant de se retirer de la course avec
un peu de fierté retrouvée.

647
00:44:11,015 --> 00:44:14,678
Mais cette première décision
est devenu un piège en soi.

648
00:44:16,854 --> 00:44:19,345
Simon :
La possibilité de se retirer de la course

649
00:44:19,390 --> 00:44:21,790
est devenu encore plus redoutable.

650
00:44:21,825 --> 00:44:25,659
Parce que la différence entre où
les gens pensaient que mon père était

651
00:44:25,696 --> 00:44:27,391
et où il se trouvait réellement

652
00:44:27,431 --> 00:44:29,626
est devenu de plus en plus grand.

653
00:44:29,667 --> 00:44:31,828
Alors pour s'arrêter dans un port

654
00:44:31,869 --> 00:44:33,996
ramènerait à la maison le fait que

655
00:44:34,038 --> 00:44:37,496
il n'était pas du tout là où
il était censé être...

656
00:44:39,677 --> 00:44:42,908
qu'il était beaucoup beaucoup
plus loin derrière.

657
00:44:48,719 --> 00:44:51,085
Winspear :
C'est là qu'il s'est retrouvé piégé, n'est-ce pas ?

658
00:44:53,323 --> 00:44:56,292
Il avait commis une erreur.

659
00:44:56,326 --> 00:45:00,729
Quelles que soient ses craintes,
il devait aller jusqu'au bout.

660
00:45:02,466 --> 00:45:05,401
Il ne pouvait pas revenir en arrière.

661
00:45:05,436 --> 00:45:07,666
Il ne pouvait pas rentrer chez lui.

662
00:45:18,515 --> 00:45:20,312
Simon :
Aux alentours de Noël,

663
00:45:20,350 --> 00:45:22,648
mon père a réussi à obtenir
par téléphone

664
00:45:22,686 --> 00:45:24,381
à ma mère.

665
00:45:24,421 --> 00:45:27,481
Il ne pouvait pas lui dire
les problèmes auxquels il était confronté.

666
00:45:27,524 --> 00:45:29,515
Elle pensait qu'il allait bien,

667
00:45:29,560 --> 00:45:32,757
et que son travail consistait à le convaincre
qu'elle s'en sortait.

668
00:45:32,796 --> 00:45:35,765
Ils essayaient
pour se protéger les uns les autres.

669
00:45:41,605 --> 00:45:43,698
Nous avons essayé d'avoir
un bon Noël,

670
00:45:43,741 --> 00:45:47,108
mais il y avait quand même un grand sentiment
de quelque chose qui manque.

671
00:45:47,144 --> 00:45:50,113
Claire :
Je me souviens d'un des enfants

672
00:45:50,147 --> 00:45:52,206
assis dans l'escalier en train de pleurer

673
00:45:52,249 --> 00:45:55,082
qu'il voulait son papa.

674
00:45:55,119 --> 00:45:57,246
Et ça...

675
00:45:57,287 --> 00:45:59,118
Je pense que je l'ai ramené à la maison

676
00:45:59,156 --> 00:46:01,647
quelle chose horrible
nous avions fait.

677
00:46:05,596 --> 00:46:07,996
Donald : « Il y a une spiritualité
à propos de cet endroit,

678
00:46:10,000 --> 00:46:13,197
et à peu près à l'heure...
Noël...

679
00:46:13,237 --> 00:46:16,263
ça a tendance à en faire un
un peu de mélancolie.

680
00:46:16,306 --> 00:46:21,005
Et on pense
de ses amis et de sa famille,

681
00:46:21,044 --> 00:46:24,639
et tu le sais
ils pensent à toi.

682
00:46:26,917 --> 00:46:28,748
Et le sentiment de séparation

683
00:46:28,786 --> 00:46:32,244
est en quelque sorte augmenté

684
00:46:32,289 --> 00:46:35,156
par la solitude."

685
00:46:37,394 --> 00:46:39,434
Homme : Et les enfants ?
Comment réagissent-ils ?

686
00:46:39,463 --> 00:46:40,930
Claire :
Ils vont bien.

687
00:46:40,964 --> 00:46:42,761
Ils sont en assez bonne santé à ce sujet.

688
00:46:42,800 --> 00:46:46,099
L'un d'eux fait des cauchemars,
et c'est un peu inquiétant.

689
00:46:46,136 --> 00:46:48,104
Il marche dans son sommeil

690
00:46:48,138 --> 00:46:50,106
et il crie
et il voit son père.

691
00:46:50,140 --> 00:46:51,767
Et parce qu'il ne peut pas...
il le voit,

692
00:46:51,809 --> 00:46:53,936
mais il ne peut pas
communiquer avec lui,

693
00:46:53,977 --> 00:46:57,310
et il ne peut pas sentir la chaleur
de sa personnalité,

694
00:46:57,347 --> 00:46:59,338
il s'inquiète
à ce sujet, bien sûr.

695
00:46:59,383 --> 00:47:01,851
Mais les autres sont
très blasé à ce sujet,

696
00:47:01,885 --> 00:47:05,548
et ils pensent à "Papa va gagner
le Golden Globe", vous savez.

697
00:47:17,334 --> 00:47:18,961
Swinton :
Au début de la nouvelle année,

698
00:47:19,002 --> 00:47:21,129
un journal photographié
Clare avec les épouses

699
00:47:21,171 --> 00:47:22,729
de Tetley et Moitessier.

700
00:47:22,773 --> 00:47:26,106
Ils ont été baptisés
«Les veuves de la mer».

701
00:47:27,578 --> 00:47:30,411
Depuis des semaines maintenant,
Agents publicitaires de Crowhurst

702
00:47:30,447 --> 00:47:32,574
avait essayé de signaler
des nouvelles de ses progrès.

703
00:47:32,616 --> 00:47:35,608
Mais après le câble affirmant
le record du monde de vitesse,

704
00:47:35,652 --> 00:47:38,780
ses messages étaient rares
et difficile à déchiffrer.

705
00:47:38,822 --> 00:47:41,017
Il y en avait beaucoup
télégrammes de lui

706
00:47:41,058 --> 00:47:43,185
où nous ne pouvions pas
publier une histoire

707
00:47:43,227 --> 00:47:45,923
parce que même les étirements
notre imagination,

708
00:47:45,963 --> 00:47:49,455
nous n'avons pas pu déchiffrer...
nous ne pouvions pas comprendre

709
00:47:49,499 --> 00:47:51,057
de quoi il parlait.

710
00:47:52,836 --> 00:47:55,930
Ils étaient énigmatiques au-delà de toute croyance.

711
00:47:55,973 --> 00:47:59,773
Un est arrivé
"au large du Brésil."

712
00:47:59,810 --> 00:48:01,607
Eh bien, où est le Brésil ?

713
00:48:09,620 --> 00:48:12,248
Vers la mi-janvier...
Je pense que c'était le 18 ou le 19,

714
00:48:12,289 --> 00:48:14,052
nous avons reçu un message disant

715
00:48:14,091 --> 00:48:16,218
il avait du mal

716
00:48:16,260 --> 00:48:18,558
et, à l'avenir,
nous ne recevrions pas

717
00:48:18,595 --> 00:48:20,460
tout message de sa part.

718
00:48:20,497 --> 00:48:23,193
Euh...

719
00:48:23,233 --> 00:48:24,928
panique.

720
00:48:26,036 --> 00:48:28,095
Rodney faisait face à la perspective

721
00:48:28,138 --> 00:48:30,663
d'aucune information

722
00:48:30,707 --> 00:48:33,699
à un moment crucial de la course.

723
00:48:35,445 --> 00:48:37,936
Swinton : le dernier câble de Crowhurst revendiqué
il avait 500 milles

724
00:48:37,981 --> 00:48:39,642
dans l'océan austral,

725
00:48:39,683 --> 00:48:41,651
et se terminant sur Tetley.

726
00:48:41,685 --> 00:48:44,279
Devant eux,
Moitessier et Knox-Johnston

727
00:48:44,321 --> 00:48:47,313
se rapprochaient le plus
partie dangereuse du cours...

728
00:48:47,357 --> 00:48:49,655
le dernier tronçon
de l'océan austral

729
00:48:49,693 --> 00:48:52,161
avant le Cap Horn.

730
00:48:52,195 --> 00:48:54,857
Knox-Johnston :
Le Cap Horn s'ancre dans votre esprit.

731
00:48:54,898 --> 00:48:56,923
"Une fois passé le Cap Horn,

732
00:48:56,967 --> 00:48:58,662
Je peux tourner vers le nord.

733
00:48:58,702 --> 00:49:01,136
je peux sortir de
ce salaud d'endroit. "

734
00:49:01,171 --> 00:49:03,298
Parce que c'est
un endroit salaud.

735
00:49:12,182 --> 00:49:14,707
Imaginez-vous
dans quelque chose à propos de

736
00:49:14,751 --> 00:49:17,811
la taille d'un petit camion,

737
00:49:17,854 --> 00:49:21,153
et venir vers toi c'est
un immeuble de 12 étages.

738
00:49:21,191 --> 00:49:24,285
C'est la taille
des vagues là-bas.

739
00:49:44,848 --> 00:49:46,907
Bernard :
Une grande cape a une âme

740
00:49:46,950 --> 00:49:49,714
avec du très doux,

741
00:49:49,753 --> 00:49:53,189
ombres et couleurs très violentes.

742
00:49:54,858 --> 00:49:57,827
Une âme douce comme celle d'un enfant,

743
00:49:57,861 --> 00:50:00,557
aussi dur que celui d'un criminel.

744
00:50:01,898 --> 00:50:04,264
Et c'est pourquoi nous y allons.

745
00:50:05,769 --> 00:50:08,363
On oublie tout,

746
00:50:08,405 --> 00:50:11,704
voir seulement la pièce
du bateau avec la mer,

747
00:50:11,742 --> 00:50:14,108
le jeu de la mer
autour du bateau,

748
00:50:14,144 --> 00:50:18,740
en laissant tout de côté
pas essentiel à ce jeu.

749
00:50:18,782 --> 00:50:20,909
Il faut quand même faire attention,

750
00:50:20,951 --> 00:50:23,442
ne pas aller plus loin que nécessaire

751
00:50:23,487 --> 00:50:25,614
dans les profondeurs du jeu.

752
00:50:25,655 --> 00:50:28,385
Et c'est là la partie la plus difficile...

753
00:50:28,425 --> 00:50:31,087
ne va pas trop loin.

754
00:50:52,783 --> 00:50:56,742
Donald : "Faites attention
sur ce paysage sauvage

755
00:50:56,787 --> 00:51:00,348
s'étendant aussi loin
comme l'œil peut le voir,

756
00:51:00,390 --> 00:51:02,858
des traînées d'écume

757
00:51:02,893 --> 00:51:05,987
explosé au visage
de ces vagues immenses...

758
00:51:07,964 --> 00:51:10,194
et mousse blanche et mousseuse

759
00:51:10,233 --> 00:51:13,259
envoyer une grande rafale
de pulvérisation et d'eau lourde

760
00:51:13,303 --> 00:51:14,964
partout sur tout.

761
00:51:16,440 --> 00:51:18,670
Et c'est tout
extrêmement excitant,

762
00:51:18,708 --> 00:51:21,768
et un formidable
un défi, bien sûr."

763
00:51:26,450 --> 00:51:29,510
Swinton : Crowhurst s'éloignait
la côte de l'Amérique du Sud,

764
00:51:29,553 --> 00:51:32,454
préparer un dossier
de son faux voyage,

765
00:51:32,489 --> 00:51:36,448
films et cassettes audio
qui serait diffusé à son retour.

766
00:51:38,161 --> 00:51:40,425
Dans deux mois,

767
00:51:40,464 --> 00:51:43,797
le parcours de la course serait
amener les autres marins autour du Cap Horn

768
00:51:43,834 --> 00:51:45,358
et devant lui.

769
00:51:45,402 --> 00:51:46,801
À ce stade,

770
00:51:46,837 --> 00:51:50,432
il pourrait se glisser à côté d'eux,
et naviguez pour rentrer chez vous.

771
00:51:50,474 --> 00:51:53,602
En attendant, il ne pouvait qu'attendre.

772
00:51:53,643 --> 00:51:57,511
Il avait arrêté toute communication radio
pour éviter d'être détecté.

773
00:51:57,547 --> 00:52:00,448
Son isolement était complet.

774
00:52:02,319 --> 00:52:05,117
Winspear : Et voilà,
tu es seul sur ton bateau,

775
00:52:05,155 --> 00:52:07,214
juste toi...

776
00:52:07,257 --> 00:52:08,986
et l'océan.

777
00:52:10,260 --> 00:52:12,228
C'est tout ton univers,

778
00:52:12,262 --> 00:52:14,890
il s'étend jusqu'à l'horizon.

779
00:52:14,931 --> 00:52:16,796
C'est totalement indifférent.

780
00:52:16,833 --> 00:52:19,427
Et ça ne fait qu'accentuer

781
00:52:19,469 --> 00:52:21,562
l'isolement.

782
00:52:23,340 --> 00:52:25,831
A partir de ce moment,
la bombe à retardement tournait.

783
00:52:30,113 --> 00:52:33,139
Il n'avait plus un ennemi

784
00:52:33,183 --> 00:52:34,946
qui était la mer,

785
00:52:34,985 --> 00:52:36,748
il avait lui-même...

786
00:52:38,655 --> 00:52:41,954
ce problème d'imagination

787
00:52:41,992 --> 00:52:45,018
et le mécanisme délicat

788
00:52:45,061 --> 00:52:47,222
de l'esprit.

789
00:52:57,741 --> 00:53:02,041
Faire une sorte de veille
sur les voiles la nuit.

790
00:53:02,078 --> 00:53:04,706
Seul.

791
00:53:04,748 --> 00:53:07,376
Le gréement pousse un soupir
de chagrin cosmique

792
00:53:07,417 --> 00:53:11,786
pour les colombes pleureuses qui meurent
peut-être demain.

793
00:53:11,821 --> 00:53:15,814
Le 12.7
à cinq heures moins dix

794
00:53:15,859 --> 00:53:19,317
oliviers irradiés.

795
00:53:19,362 --> 00:53:24,095
Un soupir pour combler celui de l'homme
âme avec mélancolie.

796
00:53:24,134 --> 00:53:28,730
Vagues, balayez ma mélancolie.

797
00:53:31,741 --> 00:53:34,039
Swinton :
Puis la dernière semaine de février,

798
00:53:34,077 --> 00:53:36,773
Crowhurst découvert
il avait un autre problème.

799
00:53:36,813 --> 00:53:39,976
Kerr :
Son flotteur se fend.

800
00:53:40,016 --> 00:53:42,450
Il a besoin d'aide.

801
00:53:42,485 --> 00:53:45,648
Mais il n'est pas là
il est censé l'être.

802
00:53:45,689 --> 00:53:47,350
Il n'est pas dans l'océan Austral.

803
00:53:47,390 --> 00:53:49,858
Il vient juste de partir
la côte du Brésil.

804
00:53:49,893 --> 00:53:52,361
C'est dans ce piège qu'il est pris.

805
00:53:52,395 --> 00:53:56,092
Swinton : Si Crowhurst cassait la radio
silence pour appeler à l'aide,

806
00:53:56,132 --> 00:54:00,262
son émetteur radio
dévoiler sa véritable position.

807
00:54:09,579 --> 00:54:13,242
Depuis sept semaines maintenant,
sa famille n'avait rien entendu.

808
00:54:16,186 --> 00:54:18,780
Simon : C'est juste devenu
de plus en plus apparent

809
00:54:18,822 --> 00:54:21,188
que quelque chose aurait dû
été entendu maintenant,

810
00:54:21,224 --> 00:54:22,953
et ça n'avait pas été le cas.

811
00:54:24,094 --> 00:54:26,460
Et les gens ont commencé
craindre le pire.

812
00:54:28,932 --> 00:54:32,163
Claire :
Vous pensez : "Eh bien, je ne l'ai pas arrêté

813
00:54:32,202 --> 00:54:34,500
comme j'aurais dû le faire.

814
00:54:38,675 --> 00:54:40,939
La dernière nuit à Teignmouth,

815
00:54:40,977 --> 00:54:43,275
il a pleuré longtemps

816
00:54:43,313 --> 00:54:45,508
dans notre chambre.

817
00:54:47,183 --> 00:54:49,913
Je savais que c'était
ce serait très facile

818
00:54:49,953 --> 00:54:52,922
pour dire, tu sais,
"N'y va pas."

819
00:54:52,956 --> 00:54:54,981
C'est ça la chose horrible,
tu sais?

820
00:54:55,025 --> 00:54:57,186
Tu sais que tu pourrais l'arrêter,

821
00:54:57,227 --> 00:55:00,594
et pourtant tu sais que ça pourrait être
désastreux si vous le faisiez.

822
00:55:03,133 --> 00:55:05,260
C'est un peu comme les enfants

823
00:55:05,302 --> 00:55:08,863
qui sait que si tu
serrez-les trop fort,

824
00:55:08,905 --> 00:55:11,430
ils feront exactement le contraire.

825
00:55:13,076 --> 00:55:15,977
Mais tu ne peux pas
je l'ai jamais su à l'époque

826
00:55:16,012 --> 00:55:19,607
quelle route va
être le bon.

827
00:55:22,352 --> 00:55:24,320
Je me souviens dans...
à Teignmouth,

828
00:55:24,354 --> 00:55:28,017
peu de temps avant
mon père a mis les voiles,

829
00:55:28,058 --> 00:55:30,822
écoute à l'hôtel
au bruit d'un coup de vent.

830
00:55:47,243 --> 00:55:49,473
Je n'avais pas réalisé avant,

831
00:55:49,512 --> 00:55:53,642
à quel point c'est dangereux
la mer pourrait l'être.

832
00:55:56,419 --> 00:55:59,547
Et je me souviens avoir menti
dans mon lit à l'hôtel,

833
00:55:59,589 --> 00:56:02,649
et à l'écoute
à ces vents énormes

834
00:56:02,692 --> 00:56:05,217
et de grosses vagues qui s'écrasent...

835
00:56:07,297 --> 00:56:09,424
et en pensant,
"C'est le genre de temps

836
00:56:09,466 --> 00:56:12,799
qu'il va devoir s'en sortir
avec dans son bateau."

837
00:56:22,879 --> 00:56:24,540
Donald :
« 4 mars :

838
00:56:24,581 --> 00:56:26,606
Problèmes immédiats :

839
00:56:29,719 --> 00:56:32,688
Premièrement, établir un contact visuel

840
00:56:32,722 --> 00:56:37,056
Entrée du Rio Salado, 30 miles ;

841
00:56:42,298 --> 00:56:44,858
Deuxièmement, réparer le flotteur...

842
00:56:44,901 --> 00:56:46,926
Mo de matériaux appropriés...

843
00:56:46,970 --> 00:56:48,801
grande feuille,

844
00:56:48,838 --> 00:56:50,806
vis, colle;

845
00:56:50,840 --> 00:56:53,308
Nécessite également de l'avoine, des méthamphétamines,

846
00:56:53,343 --> 00:56:56,278
du riz,
pâte de vindaloo."

847
00:57:46,463 --> 00:57:48,226
Claire :
Il savait à quoi ça ressemblait

848
00:57:48,264 --> 00:57:51,062
entrer en contact
avec les gens à nouveau.

849
00:57:51,100 --> 00:57:55,036
Et ils ont répondu
à lui avec chaleur.

850
00:57:55,071 --> 00:57:59,064
Et pourtant, pourquoi il
je n'ai pas téléphoné à la maison

851
00:57:59,108 --> 00:58:02,009
est une question écrasante.

852
00:58:02,045 --> 00:58:05,913
Il devait savoir
nous avions désespérément besoin de nouvelles,

853
00:58:05,949 --> 00:58:08,110
mais il ne l'a pas fait.

854
00:58:08,151 --> 00:58:10,745
Il n'a pas communiqué
à ce stade,

855
00:58:10,787 --> 00:58:14,416
ce qui est, pour moi,
un coup assez fracassant.

856
00:58:18,962 --> 00:58:21,328
Winspear : Je pense que si tu l'étais
dans le monde réel,

857
00:58:21,364 --> 00:58:24,993
à ce stade, vous auriez
j'ai décroché le téléphone...

858
00:58:25,034 --> 00:58:28,026
et il a dit : "Ecoute,
J'ai dû arrêter."

859
00:58:30,139 --> 00:58:33,404
Parce que l'atterrissage
c'était un acte flagrant

860
00:58:33,443 --> 00:58:35,775
pour s'être disqualifié
de la course.

861
00:58:37,680 --> 00:58:40,774
Il était lentement mais sûrement
s'exposer.

862
00:58:40,817 --> 00:58:44,014
Il avait commis sa première erreur.

863
00:58:44,053 --> 00:58:48,353
Cette erreur était très probable
à révéler,

864
00:58:48,391 --> 00:58:52,191
surtout si les garde-côtes
avait remarqué sa présence.

865
00:59:09,846 --> 00:59:12,144
Winspear :
Pourquoi ne s'est-il pas arrêté alors ?

866
00:59:12,181 --> 00:59:15,673
Pourquoi est-il reparti en mer ?

867
00:59:15,718 --> 00:59:19,347
Je ne peux que supposer qu'il l'était
à moitié dedans et à moitié dehors

868
00:59:19,389 --> 00:59:21,823
du monde réel à ce stade.

869
00:59:27,430 --> 00:59:29,421
Swinton :
Alors que Crowhurst s'éloignait de la terre,

870
00:59:29,465 --> 00:59:31,797
les autres marins étaient
je contourne la Corne

871
00:59:31,834 --> 00:59:35,235
et je cours vers le nord
pour l'Europe et la maison.

872
00:59:40,443 --> 00:59:43,241
Bernard Moitessier
était maintenant seul en mer

873
00:59:43,279 --> 00:59:45,247
pendant près de six mois.

874
00:59:45,281 --> 00:59:49,047
Et l'isolement commençait
pour l'affecter profondément.

875
00:59:54,924 --> 00:59:57,586
Bernard :
Après le Cap Horn, j'avais l'impression de savoir

876
00:59:57,627 --> 01:00:00,061
Je ne voulais pas revenir.

877
01:00:00,096 --> 01:00:02,326
Vous voyez, ce n'est pas le cas
ça en vaut la peine.

878
01:00:02,365 --> 01:00:04,595
Je pouvais le sentir.

879
01:00:04,634 --> 01:00:06,864
Je ne l'ai dit à personne.

880
01:00:06,903 --> 01:00:08,871
Je n'ai pas osé.

881
01:00:08,905 --> 01:00:11,840
J'ai à peine osé
avouez-le-moi.

882
01:00:36,799 --> 01:00:39,199
Bernard : Autour du monde
sans s'arrêter...

883
01:00:39,235 --> 01:00:41,601
huit mois seul,
complètement seul,

884
01:00:41,638 --> 01:00:43,868
avec tout ce que cela implique,

885
01:00:43,906 --> 01:00:46,272
cela n’avait jamais été fait auparavant.

886
01:00:46,309 --> 01:00:49,904
Tout tournait autour
ce mot, "seul"...

887
01:00:49,946 --> 01:00:53,507
la tension nerveuse,
la nourriture, l'épuisement,

888
01:00:53,549 --> 01:00:55,176
toute ma perspective.

889
01:00:55,218 --> 01:00:57,516
Des choses qui
importait au début,

890
01:00:57,553 --> 01:00:59,453
cela n'avait pas d'importance du tout.

891
01:00:59,489 --> 01:01:02,185
Les règles du jeu
avait changé maintenant.

892
01:01:02,225 --> 01:01:05,058
Les règles en moi avaient changé.

893
01:01:13,336 --> 01:01:16,669
Donald :
♪ Je suis ivre, tu fais le tour... ♪

894
01:01:16,706 --> 01:01:18,264
♪ Espèce de vieux idiot... ♪

895
01:01:18,307 --> 01:01:22,767
♪ Tu es aussi ivre que
un circumnavigateur peut l'être ! ♪

896
01:01:24,414 --> 01:01:26,780
Hé, je vais te dire quelque chose.

897
01:01:26,816 --> 01:01:29,717
Je pense que le réalisateur...
général de la BBC

898
01:01:29,752 --> 01:01:34,246
est probablement en train de glisser une chevrotine
dans sa boule de 12, pour ainsi dire.

899
01:01:35,591 --> 01:01:37,684
Oh, pourquoi devrais-je m'inquiéter ?

900
01:01:37,727 --> 01:01:39,627
Hé-hé !

901
01:01:39,662 --> 01:01:41,789
Il a donné
ce fou de Crowhurst

902
01:01:41,831 --> 01:01:43,822
un magnétophone, ouais.

903
01:01:43,866 --> 01:01:46,960
Et 74 000 milles de bande.

904
01:01:47,003 --> 01:01:50,734
Que peut-il faire ?
Il doit livrer un tas de charabia

905
01:01:50,773 --> 01:01:53,367
afin de faire le plein
l'espace, mon pote.

906
01:01:53,409 --> 01:01:55,900
Voyez-vous ?

907
01:01:55,945 --> 01:02:00,473
Je pense que je vais juste avoir
une autre petite gorgée de cette bouteille ici.

908
01:02:02,085 --> 01:02:03,814
Ahh !

909
01:02:06,522 --> 01:02:09,013
Swinton :
Pour Crowhurst, après quatre mois,

910
01:02:09,058 --> 01:02:11,117
l'attente était
touche à sa fin.

911
01:02:11,160 --> 01:02:12,991
Et comme Moitessier,

912
01:02:13,029 --> 01:02:15,520
la perspective de
son retour le troublait.

913
01:02:16,165 --> 01:02:19,134
En quelques jours, l'itinéraire
de son faux voyage

914
01:02:19,168 --> 01:02:21,295
passerait devant
sa position réelle.

915
01:02:21,337 --> 01:02:24,101
Il devait planifier comment et où

916
01:02:24,140 --> 01:02:27,234
pour rejoindre la course,
quand rompre le silence radio.

917
01:02:27,276 --> 01:02:30,939
Il lui fallait surtout préparer
la preuve écrite

918
01:02:30,980 --> 01:02:33,107
d'un tour du monde.

919
01:02:33,149 --> 01:02:35,174
Kerr :
Une fois arrivé avec succès,

920
01:02:35,218 --> 01:02:38,346
le jury
je veux voir ses journaux de bord.

921
01:02:40,022 --> 01:02:43,185
Ils voudraient une preuve qu'il avait
fait le tour du monde.

922
01:02:45,561 --> 01:02:48,928
Il aurait
simuler sa position

923
01:02:48,965 --> 01:02:52,025
pour chaque jour il était censé
être dans l'océan austral.

924
01:02:52,068 --> 01:02:56,266
C'était incroyablement
chose difficile à faire.

925
01:02:56,305 --> 01:03:00,105
Winspear :
Cela créerait une pression énorme.

926
01:03:00,143 --> 01:03:02,873
Il pourrait penser : « Eh bien,
Je ne pense pas pouvoir aller jusqu'au bout."

927
01:03:04,647 --> 01:03:08,014
À ce stade, je pense
Don ressentait vraiment

928
01:03:08,050 --> 01:03:11,781
que gagner la course
ne faisait pas partie de l'intrigue.

929
01:03:12,855 --> 01:03:14,914
Kerr :
Tout ce qu'il voulait vraiment

930
01:03:14,957 --> 01:03:18,723
je devais entrer tranquillement
comme l'homme qui est sorti.

931
01:03:18,761 --> 01:03:21,059
Personne ne veut voir
leurs carnets de bord....

932
01:03:21,097 --> 01:03:22,792
pas trop de contrôle.

933
01:03:22,832 --> 01:03:25,630
L'intérêt qu'on leur porte
ne durerait pas longtemps.

934
01:03:25,668 --> 01:03:28,967
Winspear : Don était très en danger
dans son jeu ici.

935
01:03:34,177 --> 01:03:37,305
Mais il voulait juste y retourner.

936
01:03:38,815 --> 01:03:41,010
Il rentrait à la maison.

937
01:03:57,800 --> 01:04:01,566
Hynds : Un matin, Rodney
appelle au bureau

938
01:04:01,604 --> 01:04:03,970
et dit,
"Ah, il est de retour !"

939
01:04:04,006 --> 01:04:05,667
J'ai dit,
"Oh, qui est de retour ?"

940
01:04:05,708 --> 01:04:08,176
Et c'était,
"Donald Crowhurst est de retour."

941
01:04:08,211 --> 01:04:10,873
Il y a un appel téléphonique
depuis Portishead

942
01:04:10,913 --> 01:04:13,177
disant que Crowhurst est
de retour à l'antenne.

943
01:04:14,884 --> 01:04:17,409
Clare : Rodney Hallworth m'a téléphoné
très tôt un matin.

944
01:04:17,453 --> 01:04:20,752
Il a dit : "Mon visage est couvert
dans la crème à raser,

945
01:04:20,790 --> 01:04:24,351
mais j'ai eu un message
de Donald disant qu'il est sain et sauf,

946
01:04:24,393 --> 01:04:26,452
et sur le chemin du retour. »

947
01:04:26,495 --> 01:04:29,123
Jeune Clare : Je... je ne sais pas...
Je ne sais tout simplement pas quoi faire.

948
01:04:29,165 --> 01:04:31,133
Très franchement,
Je suis absolument abasourdi.

949
01:04:31,167 --> 01:04:33,897
Je pensais que quand j'ai entendu,
Je deviendrais complètement fou

950
01:04:33,936 --> 01:04:36,029
et je m'en irais
acheter beaucoup de champagne

951
01:04:36,072 --> 01:04:38,472
et tu sais, je fais toutes sortes de choses
de choses folles.

952
01:04:38,507 --> 01:04:41,476
Mais pour le moment,
Je pense que je veux juste garder les nouvelles

953
01:04:41,510 --> 01:04:43,876
un peu pour moi
et en quelque sorte l'absorber

954
01:04:43,913 --> 01:04:47,212
avant de... je suis complètement
perdre la tête.

955
01:04:47,250 --> 01:04:50,185
Clare : Le sentiment que tout
le monde était différent...

956
01:04:50,219 --> 01:04:54,053
ça n'avait pas d'importance là
il n'y avait pas assez d'argent pour ceci ou cela.

957
01:04:54,090 --> 01:04:57,025
Tout était différent
tout d'un coup.

958
01:04:57,059 --> 01:05:00,153
Jeune Clare : Alors j'ai... j'ai décroché
le téléphone pour en parler à un ami

959
01:05:00,196 --> 01:05:02,061
et soudain j'étais
absolument dépassé.

960
01:05:02,098 --> 01:05:05,261
Je ne pouvais pas... je ne pouvais pas parler
depuis longtemps.

961
01:05:05,301 --> 01:05:08,099
Simon : C'était comme si un interrupteur
avait été jeté.

962
01:05:08,137 --> 01:05:10,230
Soudain, cette exaltation...

963
01:05:10,273 --> 01:05:12,173
non seulement il était bien vivant,

964
01:05:12,208 --> 01:05:15,405
mais il était en fait dans...
toujours très présent dans la compétition.

965
01:05:16,512 --> 01:05:19,743
Hyndes :
Notre foi est méritée.

966
01:05:19,782 --> 01:05:21,977
Il est de retour parmi nous.

967
01:05:24,553 --> 01:05:26,350
Swinton :
Crowhurst rentra chez lui,

968
01:05:26,389 --> 01:05:28,516
se glissant derrière Nigel Tetley,

969
01:05:28,557 --> 01:05:31,720
qui venait de passer
100 milles à l'est de lui.

970
01:05:33,262 --> 01:05:35,787
Tout le monde croit Moitessier
était devant eux,

971
01:05:35,831 --> 01:05:38,994
à la poursuite de Robin Knox-Johnston
jusqu'à la fin...

972
01:05:40,569 --> 01:05:44,938
jusqu'à ce qu'un message
arrivé à Paris.

973
01:05:54,817 --> 01:05:57,342
Swinton :
Après sept mois en mer

974
01:05:57,386 --> 01:05:59,650
et à peine six semaines de chez moi,

975
01:05:59,689 --> 01:06:03,648
Moitessier abandonne la course
et tourna de nouveau vers le sud.

976
01:06:03,693 --> 01:06:06,059
Il naviguait sur
à travers le monde

977
01:06:06,095 --> 01:06:07,960
une seconde fois.

978
01:06:14,303 --> 01:06:17,830
Bernard : je ne sais pas comment expliquer
à Françoise et aux enfants

979
01:06:17,873 --> 01:06:21,036
mon besoin de continuer
vers le Pacifique...

980
01:06:21,077 --> 01:06:22,738
être en paix.

981
01:06:23,913 --> 01:06:25,881
Je sais que j'ai raison.

982
01:06:25,915 --> 01:06:27,678
Je le ressens profondément.

983
01:06:27,717 --> 01:06:30,686
Je sais exactement où je vais.

984
01:06:30,720 --> 01:06:33,188
Comment pouvaient-ils comprendre cela ?

985
01:06:33,222 --> 01:06:35,713
C'est si simple.

986
01:06:35,758 --> 01:06:38,989
Mais ça ne peut pas être
expliqué avec des mots.

987
01:06:41,664 --> 01:06:45,361
Les photos de mes enfants
flou devant mes yeux,

988
01:06:45,401 --> 01:06:48,165
même si Dieu sait que je les aime.

989
01:08:01,644 --> 01:08:04,238
Homme :
Matinée du mardi 22 avril.

990
01:08:04,280 --> 01:08:06,976
Plymouth attend l'arrivée
de Robin Knox-Johnston

991
01:08:07,016 --> 01:08:09,484
à bord de son ketch de 32' "Suhaili",

992
01:08:09,518 --> 01:08:12,351
maintenant seulement quelques kilomètres
loin de la fin

993
01:08:12,388 --> 01:08:14,015
où il deviendra le premier homme

994
01:08:14,056 --> 01:08:17,355
faire le tour du monde à la voile
tout seul, sans arrêt,

995
01:08:17,393 --> 01:08:21,591
un voyage qui a
a duré 312 jours.

996
01:08:21,630 --> 01:08:24,827
Les foules affluent maintenant
tout autour de la côte des Cornouailles ;

997
01:08:24,867 --> 01:08:26,926
Jumelles et télescopes
sont sortis.

998
01:08:26,969 --> 01:08:28,527
Alors que ses arcs franchissent la ligne,

999
01:08:28,571 --> 01:08:30,539
il faut tirer un canon,

1000
01:08:30,573 --> 01:08:32,803
et le voyage sera terminé.

1001
01:08:32,842 --> 01:08:34,810
Le voilà.
Regardez le sourire.

1002
01:08:34,844 --> 01:08:37,335
Il apprécie vraiment ça.
C'est formidable.

1003
01:08:37,379 --> 01:08:39,347
Et le canon est parti,

1004
01:08:39,381 --> 01:08:42,179
et Robin Knox-Johnston
et "Suhaili"

1005
01:08:42,218 --> 01:08:45,187
avoir navigué sans escale

1006
01:08:45,221 --> 01:08:49,055
à travers le monde.

1007
01:08:54,029 --> 01:08:56,088
Knox-Johnston :
C'était un peu un rêve.

1008
01:08:56,132 --> 01:08:58,032
Tu regardes du tout
ces gens et dire,

1009
01:08:58,067 --> 01:09:01,400
"J'ai fait ça, cette chose que les gens
J'ai dit que tu ne pouvais pas le faire.

1010
01:09:01,437 --> 01:09:03,871
Je l'ai fait maintenant."

1011
01:09:03,906 --> 01:09:06,898
je n'ai pas à le faire
viens crier, crier, crier à ce sujet.

1012
01:09:06,942 --> 01:09:08,739
C'est à l'intérieur.

1013
01:09:10,346 --> 01:09:12,906
Homme : Robin Knox-Johnston
je suis sorti sur le balcon

1014
01:09:12,948 --> 01:09:14,677
pour reconnaître la joie.

1015
01:09:14,717 --> 01:09:18,016
Il est le premier
faire le tour du monde seul et sans escale.

1016
01:09:18,053 --> 01:09:20,180
Il parcourt en moyenne 92 milles par jour

1017
01:09:20,222 --> 01:09:22,019
lors de ce voyage marathon.

1018
01:09:22,057 --> 01:09:24,821
Il ne suffit pas de
gagnez-lui le prix en argent

1019
01:09:24,860 --> 01:09:27,294
pour le temps le plus rapide,
parce que Nigel Tetley

1020
01:09:27,329 --> 01:09:29,729
et Donald Crowhurst
nous nous battons toujours

1021
01:09:29,765 --> 01:09:31,858
dans l'Atlantique.

1022
01:09:32,067 --> 01:09:35,036
Swinton :
Tous les regards sont désormais tournés vers le concours

1023
01:09:35,070 --> 01:09:36,970
pour le voyage le plus rapide.

1024
01:09:37,006 --> 01:09:39,634
Soit Nigel Tetley
ou Donald Crowhurst

1025
01:09:39,675 --> 01:09:42,769
était sur le point de devenir
l'homme le plus célèbre de Grande-Bretagne.

1026
01:09:46,782 --> 01:09:48,943
Winspear :
Bon, le jeu est terminé,

1027
01:09:48,984 --> 01:09:51,384
Nous revenons à la vraie vie maintenant.

1028
01:09:51,420 --> 01:09:53,684
Comment allons-nous faire correspondre les deux ?

1029
01:09:55,024 --> 01:09:57,083
Ce n’est pas une chose très facile à faire.

1030
01:09:57,126 --> 01:10:00,027
Alors qu'il était seul,
c'est une chose.

1031
01:10:00,062 --> 01:10:03,156
Mais il doit maintenant
continuez à jouer son personnage.

1032
01:10:03,199 --> 01:10:04,791
Il a un rôle à jouer

1033
01:10:04,833 --> 01:10:07,961
et il ne doit pas laisser tomber une ligne.

1034
01:10:08,003 --> 01:10:10,938
Donald : « Je pense que mes efforts seront
plus rapide que celui de Chichester

1035
01:10:10,973 --> 01:10:15,808
et devrait être assez rapide pour donner
moi la course du Sunday Times.

1036
01:10:17,947 --> 01:10:20,507
Donc je me sens assez déprimé,

1037
01:10:20,549 --> 01:10:22,642
assez content de moi-même.

1038
01:10:22,685 --> 01:10:25,711
Simon :
L'ensemble du plan, en réalité,

1039
01:10:25,754 --> 01:10:27,881
dépendait de Tetley
arrivant en premier

1040
01:10:27,923 --> 01:10:29,948
avec le plus rapide
circumnavigation.

1041
01:10:29,992 --> 01:10:32,153
Alors ses cahiers
être examiné de près,

1042
01:10:32,194 --> 01:10:34,059
tandis que celui de Donald Crowhurst
cahiers

1043
01:10:34,096 --> 01:10:37,122
n'aurait pas besoin d'être examiné de près
du tout. Il est juste finaliste.

1044
01:10:37,166 --> 01:10:41,125
Winspear : Il allait fort
et ça avait l'air super.

1045
01:10:41,170 --> 01:10:44,469
Puis nous avons reçu le télégramme
qu'il n'y a aucune chance...

1046
01:10:44,506 --> 01:10:46,770
d'attraper Tetley.

1047
01:10:46,809 --> 01:10:49,107
Nous réfléchissons, déception,

1048
01:10:49,144 --> 01:10:51,112
mais pas la dévastation.

1049
01:10:51,146 --> 01:10:53,614
En ce qui nous concerne,
notre garçon a bien fait.

1050
01:10:53,649 --> 01:10:56,117
Il a traversé
certains des plus seuls,

1051
01:10:56,151 --> 01:10:58,051
mers les plus difficiles au monde.

1052
01:10:58,087 --> 01:11:00,055
Même les plus sceptiques
disent,

1053
01:11:00,089 --> 01:11:02,216
"Il est bien arrivé
et fair-play. »

1054
01:11:02,258 --> 01:11:04,488
C'était vraiment merveilleux.

1055
01:11:07,096 --> 01:11:10,293
Et puis soudain,
à l'improviste...

1056
01:11:28,951 --> 01:11:31,146
Tetley a coulé.

1057
01:11:41,730 --> 01:11:45,291
Claire :
J'ai entendu dire que Nigel Tetley avait été secouru.

1058
01:11:45,334 --> 01:11:48,667
J'ai entendu ça avant d'entendre

1059
01:11:48,704 --> 01:11:50,763
que son bateau avait coulé.

1060
01:11:56,445 --> 01:11:59,642
Winspear :
Cela en a terminé, en gros.

1061
01:12:00,716 --> 01:12:03,082
Il allait gagner.

1062
01:12:04,586 --> 01:12:06,679
Claire :
Donald n'était pas un homme stupide.

1063
01:12:06,722 --> 01:12:09,020
Il savait ce que cela signifierait.

1064
01:12:09,058 --> 01:12:12,550
Il ne pouvait pas glisser
dans le port et disparaître.

1065
01:12:12,594 --> 01:12:16,553
Il savait que tout
serait scrutée.

1066
01:12:16,598 --> 01:12:19,499
Winspear : Il allait y avoir
un comité d'accueil.

1067
01:12:19,535 --> 01:12:22,368
A quoi as-tu pensé
quand tu as fait le tour du Horn ?

1068
01:12:22,404 --> 01:12:24,872
Tout serait vérifié.

1069
01:12:24,907 --> 01:12:28,399
Parlez-nous de certains des problèmes
que tu as trouvé au cours de ce voyage ?

1070
01:12:29,978 --> 01:12:32,276
Et Don savait très bien

1071
01:12:32,314 --> 01:12:34,782
que ça finirait
dans une humiliation totale.

1072
01:12:34,817 --> 01:12:37,308
Pourriez-vous recommencer ?

1073
01:12:40,155 --> 01:12:43,420
Ce n'est pas une option
tu passes à travers.

1074
01:12:43,459 --> 01:12:45,859
Et il s'épuise
d'options maintenant.

1075
01:13:01,276 --> 01:13:03,267
Donald :
"Quand j'avais cinq ans,

1076
01:13:03,312 --> 01:13:05,439
Je savais tout sur Dieu.

1077
01:13:05,481 --> 01:13:07,210
C'était un vieil homme

1078
01:13:07,249 --> 01:13:10,741
qui me punirait
si j'étais méchant.

1079
01:13:10,786 --> 01:13:13,277
Quand j'avais 20 ans,

1080
01:13:13,322 --> 01:13:15,552
J'ai décidé qu'il y avait
aucune raison d'espérer

1081
01:13:15,591 --> 01:13:17,923
toute aide de Dieu...

1082
01:13:17,960 --> 01:13:20,087
s'il existait du tout.

1083
01:13:20,129 --> 01:13:22,859
L'homme évitait
sa responsabilité

1084
01:13:22,898 --> 01:13:25,059
en regardant constamment vers Dieu...

1085
01:13:25,100 --> 01:13:27,295
pour obtenir de l'aide.

1086
01:13:27,336 --> 01:13:29,463
L'intégrale cosmique,

1087
01:13:29,505 --> 01:13:31,939
la somme de l'homme...

1088
01:13:31,974 --> 01:13:34,135
ça ne sert à rien."

1089
01:13:36,178 --> 01:13:38,578
Swinton :
Dans les jours qui ont suivi le naufrage du Tetley,

1090
01:13:38,614 --> 01:13:42,345
Crowhurst à plusieurs reprises
j'ai essayé d'appeler Clare.

1091
01:13:42,384 --> 01:13:45,649
Mais son émetteur radio
était en échec.

1092
01:13:45,687 --> 01:13:48,485
Donald :
Si c'est le cas, je reviendrai vers...

1093
01:13:48,524 --> 01:13:50,958
Simon :
L'émetteur tombe en panne à ce moment-là

1094
01:13:50,993 --> 01:13:53,791
était quelque chose qui le tourmentait.

1095
01:13:53,829 --> 01:13:57,287
Il est devenu presque
obsédé par le réparer.

1096
01:13:59,334 --> 01:14:01,564
Il voulait parler à ma mère.

1097
01:14:01,603 --> 01:14:05,300
Donald :
Mike-Zulu-Uniform-Whiskey appelant GBC-3.

1098
01:14:05,340 --> 01:14:09,299
Je n'ai rien entendu.
Je n'ai rien entendu.

1099
01:14:09,344 --> 01:14:13,542
Claire :
Je pense qu'il voulait juste un contact humain

1100
01:14:13,582 --> 01:14:17,382
qu'il pensait que ce serait
soyez chaleureux et réactif,

1101
01:14:17,419 --> 01:14:19,387
quoi qu'il ait à dire.

1102
01:14:19,421 --> 01:14:21,286
Donald :
Mike-Zulu-Uniform-Whiskey appelle.

1103
01:14:21,323 --> 01:14:22,585
Mike-Zulu-Uniforme...

1104
01:14:22,624 --> 01:14:25,752
Claire :
Il aurait pu me faire confiance...

1105
01:14:25,794 --> 01:14:28,627
mais il n'y avait rien
il pouvait le faire.

1106
01:14:32,634 --> 01:14:34,465
Donald :
"Il y a des similitudes étroites

1107
01:14:34,503 --> 01:14:37,870
entre la voile
un petit bateau et une vie.

1108
01:14:37,906 --> 01:14:40,841
Vous commencez sans préparation,

1109
01:14:40,876 --> 01:14:45,279
un long voyage devant toi qui
tu penses que cela ne finira jamais.

1110
01:14:45,314 --> 01:14:49,250
Et tu traverses
une série de triomphes et de désastres.

1111
01:14:49,284 --> 01:14:52,344
Et soudain tu réalises

1112
01:14:52,387 --> 01:14:54,355
ça...

1113
01:14:54,389 --> 01:14:57,085
ce qui est fait est fait.

1114
01:14:57,125 --> 01:15:01,084
Les erreurs que tu as faites
reste debout pour toujours."

1115
01:15:13,742 --> 01:15:17,769
Hynds : Il y avait 100 000 personnes
espérait le rencontrer.

1116
01:15:17,813 --> 01:15:21,044
100 000 pour te dire bonjour
sur le chemin du retour.

1117
01:15:21,083 --> 01:15:24,610
Il allait y avoir
un razzmatazz.

1118
01:15:24,653 --> 01:15:26,621
Il y aurait
processions triomphales.

1119
01:15:26,655 --> 01:15:27,952
C'était euphorique.

1120
01:15:27,990 --> 01:15:30,618
Cela dépasse presque Chichester.

1121
01:15:32,394 --> 01:15:34,862
Hallworth : Nous espérons que cela
sera une grande soirée de gala.

1122
01:15:34,897 --> 01:15:36,524
Journalistes étrangers

1123
01:15:36,565 --> 01:15:38,897
ont tous réservé dans des hôtels.

1124
01:15:38,934 --> 01:15:42,370
Plus de 1 000 dispositions ont été prises
pour l'accueillir à la maison.

1125
01:15:42,404 --> 01:15:45,339
Claire :
Cela commençait à se développer pour être

1126
01:15:45,374 --> 01:15:47,137
vraiment charmant.

1127
01:15:47,175 --> 01:15:49,370
C'était si proche de la fin.

1128
01:15:49,411 --> 01:15:52,574
Tout le monde était
dans une si bonne humeur.

1129
01:15:52,614 --> 01:15:55,811
Tout d'un coup,
tout allait bien.

1130
01:15:59,254 --> 01:16:01,552
Kerr :
Son rêve, il était là.

1131
01:16:01,590 --> 01:16:04,320
Cela allait se réaliser.

1132
01:16:04,359 --> 01:16:07,817
Tout ce qu'un héros peut désirer.

1133
01:16:09,965 --> 01:16:12,559
Mais il savait que c'était faux.

1134
01:16:18,473 --> 01:16:21,340
Swinton :
Le mardi 24 juin,

1135
01:16:21,376 --> 01:16:23,435
Crowhurst se tourna
loin de l'Angleterre

1136
01:16:23,478 --> 01:16:26,970
et laisse son bateau dériver
les eaux infestées de mauvaises herbes

1137
01:16:27,015 --> 01:16:29,415
du milieu de l'Atlantique
Mer des Sargasses.

1138
01:16:34,923 --> 01:16:37,118
Puis il a ouvert un journal de bord

1139
01:16:37,159 --> 01:16:38,956
et commença à écrire.

1140
01:16:42,698 --> 01:16:46,190
Il l'appelait sa philosophie.

1141
01:16:46,234 --> 01:16:50,034
Donald :
"L'explication de nos ennuis

1142
01:16:50,072 --> 01:16:53,405
c'est que les êtres cosmiques sont
jouer à des jeux avec nous.

1143
01:16:55,110 --> 01:16:57,806
De son vivant,
chaque homme joue aux échecs cosmiques

1144
01:16:57,846 --> 01:17:00,041
contre le diable.

1145
01:17:00,082 --> 01:17:03,017
Dieu joue
avec un seul ensemble de règles,

1146
01:17:03,051 --> 01:17:04,814
et le diable avec l'autre,

1147
01:17:04,853 --> 01:17:07,651
ensemble de règles exactement opposées.

1148
01:17:07,689 --> 01:17:09,486
Le secret honteux de Dieu...

1149
01:17:09,524 --> 01:17:11,651
le truc qu'il a utilisé,

1150
01:17:11,693 --> 01:17:14,059
parce que la vérité
ça ferait trop mal...

1151
01:17:14,096 --> 01:17:16,963
c'est qu'il n'y a rien de bon

1152
01:17:16,999 --> 01:17:19,297
ou le mal.

1153
01:17:19,334 --> 01:17:21,325
Seule la vérité."

1154
01:17:23,038 --> 01:17:26,235
Clare : Il était dans le plus
sensation extraordinaire

1155
01:17:26,274 --> 01:17:30,142
de "J'ai échoué
tout."

1156
01:17:30,178 --> 01:17:33,170
Il n'y avait personne là-bas
à qui parler.

1157
01:17:34,683 --> 01:17:39,211
Il a essayé d'envisager des moyens
de gérer cette course

1158
01:17:39,254 --> 01:17:42,052
et l'argent
et la famille à la maison,

1159
01:17:42,090 --> 01:17:45,821
et finalement son cerveau dit :
"Assez. Pas plus."

1160
01:17:45,861 --> 01:17:49,228
Donald :
"Continuons-nous à nous accrocher à l'idée

1161
01:17:49,264 --> 01:17:51,357
que Dieu nous a créés ?

1162
01:17:51,400 --> 01:17:53,868
Ou réaliser que
cela réside en nous

1163
01:17:53,902 --> 01:17:55,426
faire Dieu.

1164
01:17:55,470 --> 01:17:59,236
En apprenant à manipuler
le continuum espace/temps,

1165
01:17:59,274 --> 01:18:01,367
l'homme deviendra Dieu

1166
01:18:01,410 --> 01:18:05,642
et disparaître de
l'univers physique tel que nous le connaissons.

1167
01:18:05,681 --> 01:18:09,242
Clare : D'une manière ou d'une autre, il vient de
abandonné sa famille.

1168
01:18:09,284 --> 01:18:12,913
Nous avions disparu de
son esprit à ce stade.

1169
01:18:14,189 --> 01:18:15,952
Homme :
Mme Crowhurst, à moins qu'il ne coule,

1170
01:18:15,991 --> 01:18:18,186
ton mari s'en va
pour gagner les 5 000 L

1171
01:18:18,226 --> 01:18:19,716
pour le temps le plus rapide.

1172
01:18:19,761 --> 01:18:21,524
Qu'est-ce que cela signifiera
à vous et à votre famille ?

1173
01:18:21,563 --> 01:18:24,430
Très peu de changement
dans notre façon de vivre, je devrais penser.

1174
01:18:24,466 --> 01:18:27,560
Il ne coulera pas, je ne pense pas.

1175
01:18:29,504 --> 01:18:32,701
Donald : « Je suis devenu un deuxième
génération d'être cosmique.

1176
01:18:32,741 --> 01:18:36,268
je suis conçu
dans le ventre de la nature,

1177
01:18:36,311 --> 01:18:37,710
dans mon propre esprit,

1178
01:18:37,746 --> 01:18:40,306
dans le ventre de ma mère
de l'univers."

1179
01:18:40,348 --> 01:18:42,646
Homme : Tu m'as dit que tu
je n'ai eu aucune crainte

1180
01:18:42,684 --> 01:18:45,278
pendant le voyage,
mais qu'en sera-t-il à son retour ?

1181
01:18:45,320 --> 01:18:47,880
Oui, je suis un peu inquiet
le changement de personnalité.

1182
01:18:47,923 --> 01:18:51,222
Je pense qu'il est inévitable qu'il le soit
une personne très différente.

1183
01:18:51,259 --> 01:18:53,386
Quelqu'un qui affrontait chaque jour

1184
01:18:53,428 --> 01:18:57,023
comme si c'était un nouveau danger
et un nouveau sentiment d'excitation.

1185
01:19:01,903 --> 01:19:03,530
Donald :
"J'ai été obligé d'admettre

1186
01:19:03,572 --> 01:19:05,767
que la nature force
sur les êtres cosmiques

1187
01:19:05,807 --> 01:19:08,139
le seul péché
ils sont capables de...

1188
01:19:08,176 --> 01:19:11,304
le péché de dissimulation.

1189
01:19:11,346 --> 01:19:14,838
C'est un petit péché
pour qu'un homme s'engage,

1190
01:19:14,883 --> 01:19:18,375
mais c'est un péché terrible
pour un être cosmique."

1191
01:19:20,555 --> 01:19:25,015
Winspear : Il vit totalement
dans son monde intérieur.

1192
01:19:25,060 --> 01:19:28,120
Il a inventé, dans son esprit,

1193
01:19:28,163 --> 01:19:30,791
une relation entre lui

1194
01:19:30,832 --> 01:19:33,232
et l'univers.

1195
01:19:37,239 --> 01:19:40,265
Il y a trouvé refuge,

1196
01:19:40,308 --> 01:19:42,503
dans un sens.

1197
01:19:50,552 --> 01:19:52,349
Donald :
"Je suis ce que je suis.

1198
01:19:52,387 --> 01:19:55,447
Et je vois la nature
de mon infraction.

1199
01:19:55,490 --> 01:19:58,220
Je vais seulement renoncer à ce jeu

1200
01:19:58,260 --> 01:20:00,524
si vous êtes d'accord avec ça
à la prochaine occasion

1201
01:20:00,562 --> 01:20:02,257
que ce jeu est joué,

1202
01:20:02,297 --> 01:20:04,288
ça sera joué
selon les règles

1203
01:20:04,332 --> 01:20:07,392
qui sont conçus
par mon grand Dieu.

1204
01:20:09,437 --> 01:20:11,428
C'est fini.

1205
01:20:11,473 --> 01:20:13,441
C'est fini.

1206
01:20:13,475 --> 01:20:16,535
C'est la miséricorde.

1207
01:20:16,578 --> 01:20:19,046
11 heures et 15 minutes,

1208
01:20:19,080 --> 01:20:20,877
pas de secondes.

1209
01:20:20,916 --> 01:20:23,282
C'est la fin de mon jeu.

1210
01:20:23,318 --> 01:20:25,286
La vérité a été révélée

1211
01:20:25,320 --> 01:20:29,120
et cela se fera comme
ma famille m'oblige à le faire.

1212
01:20:30,392 --> 01:20:34,726
11 heures et 20 minutes,
40 secondes.

1213
01:20:34,763 --> 01:20:38,529
Il n'y a aucune raison
pour nuisible..."

1214
01:21:23,078 --> 01:21:25,546
Claire :
J'étais sorti me promener,

1215
01:21:25,580 --> 01:21:27,844
et je suis revenu avec le chien.

1216
01:21:27,883 --> 01:21:31,444
Ma sœur était avec les enfants.

1217
01:21:31,486 --> 01:21:33,647
Et elle a dit,

1218
01:21:33,688 --> 01:21:35,553
"Le bateau a été retrouvé."

1219
01:21:35,590 --> 01:21:38,218
Puis j'ai pris conscience

1220
01:21:38,260 --> 01:21:41,752
il y avait plusieurs parfaits inconnus
sur la pelouse

1221
01:21:41,796 --> 01:21:44,856
et quelques voitures de police.

1222
01:21:44,900 --> 01:21:47,733
Ma réaction instantanée a été :

1223
01:21:47,769 --> 01:21:50,397
"Amenez les enfants
sortir d'ici."

1224
01:21:51,706 --> 01:21:54,436
Winspear :
Vous pouvez imaginer l'atmosphère,

1225
01:21:54,476 --> 01:21:56,706
la sensation de choc.

1226
01:21:56,745 --> 01:21:59,942
Clare ne se sentait pas

1227
01:21:59,981 --> 01:22:02,609
elle a eu le courage à l'époque

1228
01:22:02,651 --> 01:22:05,279
dire aux enfants.

1229
01:22:07,956 --> 01:22:09,651
Alors je suis allé vers eux.

1230
01:22:12,127 --> 01:22:14,925
Simon :
Le bateau de mon père avait été retrouvé,

1231
01:22:14,963 --> 01:22:17,625
mais il n'était pas dedans.

1232
01:22:17,666 --> 01:22:22,603
C'était tellement différent du retour à la maison
que nous attendions.

1233
01:22:22,637 --> 01:22:24,628
C'était comme si,

1234
01:22:24,673 --> 01:22:26,436
"C'est une fausse histoire.
C'est...

1235
01:22:26,474 --> 01:22:28,305
ce n'est pas ce qui se passe
censé se produire.

1236
01:22:28,343 --> 01:22:31,506
C'est...
ça ne peut pas être."

1237
01:22:35,684 --> 01:22:38,244
Swinton : un cargo britannique
j'ai trouvé le bateau de Crowhurst

1238
01:22:38,286 --> 01:22:40,618
dériver dans
le milieu de l'Atlantique

1239
01:22:40,655 --> 01:22:43,249
À 700 milles de la terre.

1240
01:22:50,198 --> 01:22:52,132
Homme :
Un développement surprise ce soir

1241
01:22:52,167 --> 01:22:54,499
à propos du plaisancier disparu
Donald Crowhurst.

1242
01:22:54,536 --> 01:22:56,766
Le trimaran de Crowhurst,
"Electron de Teignmouth",

1243
01:22:56,805 --> 01:22:59,273
a été retrouvé à la dérive et désert.

1244
01:22:59,307 --> 01:23:01,605
Il avait été un compétiteur
dans la course à la voile autour du monde

1245
01:23:01,643 --> 01:23:03,634
organisé par
«Le Sunday Times».

1246
01:23:03,678 --> 01:23:05,771
Homme
Le trimaran bleu pâle patiné par les intempéries,

1247
01:23:05,814 --> 01:23:07,509
ce qui était un certain
vainqueur de la course,

1248
01:23:07,549 --> 01:23:09,107
était en bon état.

1249
01:23:09,150 --> 01:23:11,015
Le mystère de son
disparition, donc,

1250
01:23:11,052 --> 01:23:13,020
est encore inexplicable.

1251
01:23:13,054 --> 01:23:16,490
Le film et ses enregistrements
peut fournir d'autres indices,

1252
01:23:16,524 --> 01:23:19,982
mais pour le moment, ce yacht solitaire
sans son capitaine solitaire

1253
01:23:20,028 --> 01:23:22,861
n'abandonne pas
aucun de ses secrets.

1254
01:23:28,937 --> 01:23:32,065
Swinton : Quand le bateau a été amené
à terre dans les Caraïbes,

1255
01:23:32,107 --> 01:23:34,974
Attaché de presse de Crowhurst
Rodney Hallworth

1256
01:23:35,010 --> 01:23:36,671
était là pour le rencontrer.

1257
01:23:36,711 --> 01:23:39,145
Hallworth :
Je suis entré dans la cabine du capitaine,

1258
01:23:39,180 --> 01:23:41,910
et je me souviens avoir dit
à lui que...

1259
01:23:41,950 --> 01:23:45,010
"Je ne pense pas, Capitaine,
nous le saurons un jour

1260
01:23:45,053 --> 01:23:49,046
la fin de cette saga,
cette énigme ? »

1261
01:23:49,090 --> 01:23:51,888
Et je pensais que son visage
a laissé tomber un peu

1262
01:23:51,926 --> 01:23:54,292
et il a dit : "Eh bien, je pense
nous le faisons, M. Hallworth.

1263
01:23:54,329 --> 01:23:57,230
Et il m'a conduit à son bureau,

1264
01:23:57,265 --> 01:23:59,825
il a déverrouillé un tiroir
et j'ai sorti les journaux.

1265
01:24:02,670 --> 01:24:05,434
Nous avons décidé sur-le-champ

1266
01:24:05,473 --> 01:24:08,271
que nous ne le dirons jamais à personne
pour le reste de notre vie

1267
01:24:08,309 --> 01:24:09,833
que s'était-il passé

1268
01:24:09,878 --> 01:24:12,642
dans les dernières heures
de la vie de Crowhurst.

1269
01:24:16,751 --> 01:24:18,446
Swinton :
En fait,

1270
01:24:18,486 --> 01:24:20,454
Rodney Hallworth
avait déjà vendu les journaux de bord

1271
01:24:20,488 --> 01:24:22,649
à un journal londonien.

1272
01:24:22,690 --> 01:24:24,715
Et morceau par morceau,

1273
01:24:24,759 --> 01:24:28,923
la vérité sur Donald Crowhurst
le voyage a été découvert.

1274
01:24:28,963 --> 01:24:32,262
Clare : Rodney Hallworth perplexe
par la porte d'entrée,

1275
01:24:32,300 --> 01:24:35,292
et pendant que j'étais en quelque sorte
regardant avec étonnement

1276
01:24:35,336 --> 01:24:37,304
il a dit : "Donald n'a pas
naviguer autour du monde

1277
01:24:37,338 --> 01:24:39,431
et il s'est suicidé."

1278
01:24:39,474 --> 01:24:42,602
Et je pense que

1279
01:24:42,644 --> 01:24:46,273
est le plus épouvantable
chose à faire à n'importe qui.

1280
01:24:46,314 --> 01:24:49,545
Je n'oublierai jamais ces mots.

1281
01:24:49,584 --> 01:24:52,485
Mais c'était Hallworth.

1282
01:25:01,629 --> 01:25:03,961
Hyndes :
Personne n’aime être trompé.

1283
01:25:03,998 --> 01:25:06,694
Nous étions des journalistes avisés

1284
01:25:06,734 --> 01:25:09,498
et il nous a escroqué.

1285
01:25:09,537 --> 01:25:11,562
Nous a kipperés.

1286
01:25:11,606 --> 01:25:13,233
Je me sentais comme un hareng.

1287
01:25:19,914 --> 01:25:22,940
Kerr :
Pour moi, ce n'est qu'un regret.

1288
01:25:22,984 --> 01:25:26,249
Je n'ai jamais parlé
à nouveau à Clare.

1289
01:25:26,287 --> 01:25:28,255
Je n'ai jamais pu lui faire face.

1290
01:25:28,289 --> 01:25:31,452
J'avais l'impression d'en faire partie.
Nous y étions tous partisans.

1291
01:25:31,493 --> 01:25:34,792
Si seulement j'avais dit,

1292
01:25:34,829 --> 01:25:37,024
"Ne pars pas, Donald.
C'est fou."

1293
01:25:37,065 --> 01:25:39,192
J'aurais dû dire ça.

1294
01:25:39,234 --> 01:25:42,328
Simon :
Il a pris les mauvaises décisions.

1295
01:25:42,370 --> 01:25:45,305
D'une certaine manière, il s'est transformé
les premières difficultés

1296
01:25:45,340 --> 01:25:47,171
dans quelque chose de bien pire...

1297
01:25:47,208 --> 01:25:50,268
dans un désastre pour lui-même
et pour le reste d'entre nous.

1298
01:25:52,413 --> 01:25:54,540
Mais il essayait
faire de son mieux

1299
01:25:54,582 --> 01:25:56,743
pour nous revenir.

1300
01:25:59,854 --> 01:26:04,257
Et c'est tout
il pourrait le faire, vraiment.

1301
01:26:05,793 --> 01:26:08,455
Claire :
Tout m'a mis en colère à ce moment-là.

1302
01:26:08,496 --> 01:26:10,327
La colère débordait.

1303
01:26:10,365 --> 01:26:13,095
Et j'ai blâmé tout le monde

1304
01:26:13,134 --> 01:26:14,965
et tout.

1305
01:26:16,271 --> 01:26:19,001
Je sens que j'ai échoué.

1306
01:26:19,040 --> 01:26:22,168
Je ne l'ai pas empêché d'y aller

1307
01:26:22,210 --> 01:26:25,338
et je ne l'ai pas aidé
quand il en avait besoin.

1308
01:26:29,217 --> 01:26:31,447
Mais les gens ont besoin de rêver.

1309
01:26:31,486 --> 01:26:35,616
Je pense que Donald en avait besoin,

1310
01:26:35,657 --> 01:26:38,490
et il avait le droit de l'avoir.

1311
01:26:41,663 --> 01:26:45,258
Winspear :
La foule l'a critiqué.

1312
01:26:45,300 --> 01:26:48,599
La foule se moquait de lui.

1313
01:26:48,636 --> 01:26:51,298
Et je ne voulais pas
que ça arrive.

1314
01:26:57,712 --> 01:27:00,977
Quand quelqu'un a risqué

1315
01:27:01,015 --> 01:27:03,381
et a échoué,

1316
01:27:03,418 --> 01:27:05,886
et quand quelqu'un est tombé

1317
01:27:05,920 --> 01:27:09,378
de la corde raide
ils ont marché,

1318
01:27:09,424 --> 01:27:12,484
quelqu'un doit les récupérer

1319
01:27:12,527 --> 01:27:14,859
et donne-leur un enterrement.

1320
01:27:17,966 --> 01:27:20,799
La meilleure chose est que
un ami devrait faire ça.

1321
01:27:22,637 --> 01:27:26,437
Don voulait faire
une réussite de sa vie.

1322
01:27:28,042 --> 01:27:30,510
Il voulait juste voir

1323
01:27:30,545 --> 01:27:34,037
un avenir radieux pour lui-même

1324
01:27:34,082 --> 01:27:36,141
et sa famille.

1325
01:27:41,723 --> 01:27:44,317
Dans mon esprit,

1326
01:27:44,359 --> 01:27:48,261
Je lui ai donné un héros...

1327
01:27:48,296 --> 01:27:50,230
enterrement.